Bijzin

እቲ ሕጊ ሓንቲ መስመር እዩ፦ ድሕሪ እዞም ቃላት እቲ ግሲ ናብ መወዳእታ ይኸይድ። ዘጸግም ዘሎ ግን፡ ሓደ ናይ A2 መልእኽቲ ወትሩ ክገብሮም ዘለዎ ክልተ ነገራት ስለ ዘድልዮ እዩ — ምኽንያት ምሃብን ሓደ ሰብ ዝበሎ ምንጋርን። ስለዚ ወትሩ ይሰርሕ፡ ብፍላይ ከኣ ኣብተን ብሓጺር ጊዜ እትጽሕፈን ሓረጋት። ድሕሪ እታ ቀዳመይቲ ደቒቕ ክትመሃሮ ዝተርፍ የለን፤ ብልክዕ ክትገብሮ ዘሎካ ግን ብዙሕ እዩ።

ኣብ Schrijven እዩ፡ እቲ ነጥቢ ድማ ኣብኡ እዩ፦ ምኽንያት ዝሓትት ነፍሲ ወከፍ ዕዮ ናይ omdat ንኡስ ሓረግ የምጽእ፡ መልእኽቲ ዘመሓላልፍ ነፍሲ ወከፍ ዕዮ ድማ ናይ dat ንኡስ ሓረግ። እቲ ፈተና ብኢድ ስለ ዝጽሓፍ፡ ግጉይ ቦታ ግሲ ብህድኣት ክእረም ኣይክእልን። ኣብ Lezen እውን ንምርዳእ ይውስን — `Wij vragen u het formulier terug te sturen zodra u het ingevuld hebt` ዝብል ደብዳበ ነቲ ዘድልየካ ሓበሬታ ኣብ መወዳእታ ንኡስ ሓረግ የቐምጦ፤ እቲ ግሲ ኣብ ማእከል ዝጽበ ኣንባቢ ድማ ኣብ ግጉይ ቃል ይቐውም።

omdat ik ziek ben

ምኽንያት። ኣብቲ ፈተና ካብ ኵሉ ንላዕሊ ዘድሊ ንኡስ ሓረግ።

dat ik morgen kom

እተባህለ ወይ እተጻሕፈ ምንጋር። ድሕሪ zeggen፡ schrijven፡ denken፡ weten፡ horen ይመጽእ።

als het regent

ኵነት። ንሓረግ ክኸፍት እውን ይኽእል፤ ሽዑ ድሕሪ እታ ኮማ እታ ቀንዲ ሓረግ ትግልበጥ።

of de les doorgaat

of ብትርጉም «ድዩ/ኣይኮነን» ዝብል፡ ድሕሪ vragen ወይ weten። እቲ «ወይ» ማለት ዝኾነ of ኣይኮነን።

Omdat ik ziek ben, kom ik niet.

እታ ኣብ ቅድሚት ዘላ ንኡስ ሓረግ ከም ቦታ 1 ትቑጸር፡ ስለዚ እታ ቀንዲ ሓረግ ትግልበጥ፦ kom ik።

… omdat ik naar de dokter moet gaan.

ክልቲኦም ግስታት ናብ መወዳእታ ይኸዱ፡ በዚ ስርዓት፦ መጀመርታ እቲ ሓጋዚ ግሲ፡ ድሕሪኡ እቲ መሰረታዊ ግሲ።

• Ik kan donderdag niet komen, omdat ik moet werken.

  ✗…, omdat ik moet werken niet.

  moet እታ ናይ መወዳእታ ቃል እያ። ተማሃሮ omdat ik moet werken ብልክዕ ይጽሕፉ፡ ድሕሪ ሓንቲ ሓረግ ግን omdat ik werk moet ይጽሕፉ — እቲ ሕጊ ኣይተቐየረን፤ እቲ ኣቓልቦ ግን ይጠፍእ።

• Ik hoorde dat de cursus in september begint.

  ✗Ik hoorde dat de cursus begint in september.

  dat ንbegint ናብ መወዳእታ ይልእኮ። ንዝኾነ ነገር ንምንጋር እትደልያ ሓረግ እዚኣ እያ፡ እቲ ግሲ ድማ ብዝያዳ ኣብዛ ሓረግ እዚኣ እዩ ኣብቲ ብእንግሊዝኛ ወይ ብዓረብኛ ስርዓት ዝቕመጠሉ ቦታ ዝተርፍ።

• Als u niet kunt komen, belt u ons even.

  ✗Als u niet kunt komen, u belt ons even.

  ክልተ ሕግታት ብሓደ፦ kunt komen ኣብ መወዳእታ ናይ als ሓረግ፡ belt u ድማ ኣብታ ቀንዲ ሓረግ፡ ምኽንያቱ እታ ንኡስ ሓረግ ቦታ 1 ስለ ዝሓዘት። ወይ ክልቲኦም ቅኑዓት እዮም ወይ ክልቲኦም ግጉያት።

• +ፍሉይ ኩነት 1

  want ካብዞም ቃላት ሓደ ኣይኮነን። ክልተ ቀንዲ ሓረጋት የራኽብ፡ ዝቕይሮ ነገር ድማ የለን፦ `Ik kom niet, want ik ben ziek`። omdat ን want ን ሓደ ትርጉም ኣለዎም፡ ኣገባቦም ግን ተጻራሪ እዩ፤ ስለዚ ርግጸኛ ምስ ዘይትኸውን want ምምራጽ ውሑስ መገዲ እዩ — እታ ሓረግ ብኽልቲኡ መገዲ ቅንዕቲ እያ፡ want ድማ ካባኻ ዝሓቶ ነገር የብሉን።

• +ፍሉይ ኩነት 2

  ኣብ መወዳእታ ክልተ ግስታት ምስ ዝህልዉ፡ ኣብ ናይ ብሓቂ ሆላንድኛ ክልቲኡ ስርዓት ይርከብ — `omdat ik moet werken` ከምኡ ድማ `omdat ik werken moet`። እቲ ቀዳማይ ብዙሕ ዝልመድ እዩ፡ ንሱ ድማ ጽሓፍ፤ እቲ ካልኣይ ባዕልኻ ክትሰርሖ ኣየድልየካን፡ ኣብ ምንባብ ጥራይ ክትረኽቦ ኢኻ።

• ✗ንomdat ብልክዕ ገይርካ ድሕሪኡ ንwant እውን ከምኡ ምግባርን `want ik ziek ben` ምጽሓፍን። ክልቲኦም ተለዋወጥቲ ኮይኖም ይርኣዩ፡ ግን ኣይኮኑን።
• ✗እታ ንኡስ ሓረግ ኣብ ቅድሚት ምስ እትመጽእ፡ እታ ቀንዲ ሓረግ ከም እትግልበጥ ምርሳዕ። እታ ኮማ መወዳእታ እቲ ሕጊ ኣይኮነትን፤ ማእከሉ እያ።
• ✗እታ ንኡስ ሓረግ እናነውሐት ክትከይድ ከላ ነቲ ሕጊ ምስሓት። `omdat ik morgen met mijn zoon naar het ziekenhuis moet` ካብታ እተለማመድካያ ብኣርባዕተ ቃላት ትነውሕ፡ moet ድማ ኣብኡ እዩ ቦታኡ ዝስሕት።