Deeltaak

ካብቶም ኣብ Schrijven I ዘለዉ ዓሰርተው ክልተ ዕዮታት፡ ክልተ ዕዮታት ናይ ምምላእ እዮም፡ ተፈተንቲ ድማ ልክዕ ኣብዚ ከይተረድኦም ነጥቢ የጥፍኡ። እቲ እተዋህበካ ክፋል ኣንቢብካ እትሓልፎ ድሕረ-ባይታ ኣይኮነን — ነቲ ኣገባብ ኣጸዋውዓ፡ ነቲ ናይ ግሲ ግዜ፡ መብዛሕትኡ ግዜ ድማ ነቲ ባዕል ይውስን፡ እትውስኾ ኵሉ ድማ ምስኡ ክሰማማዕ ኣለዎ። እቲ ጸገም፡ እቶም ደረታት ዘይረኣዩ ምዃኖም እዩ፦ ኣብቲ ወረቐት «ብu ቀጽል» ዝብል ዝተጻሕፈ የልቦን፡ እታ እተዋህበት ፍርቂ ግን ካብ መጀመርታኡ ከምኡ እያ።

ካብ ዓሰርተው ክልተ ዕዮታት ክልተ፡ ኣብ ውሽጢ እቲ 100 ደቓይቕ። እቶም ቅጥዕታት ናይ ሓቂ እዮም — ምዝገባ፡ ቆጸራ፡ ጥርዓን — ካብቶም ናይ ጽሕፈት ዕዮታት ዝተፈልየ ነገር ድማ እዮም ዝቐጽዑ፦ ነቲ ቦታ ዘይሰማማዕ መልሲ። ኣብ ናይ ስም ቦታ እተጻሕፈ ዕለት፡ እቲ ቅጥዒ ሓንቲ ቃል ኣብ ዝደልየሉ እተጻሕፈት ምልእቲ ሓረግ፡ ባዶ ዝተረፈ ግዴታዊ መስመር። ክልተ ገምገምቲ፡ እቲ እተሓትተ ሓበሬታ ኣሎን ክንጥቀመሉ ንኽእልን ዝብል መምዘኒ እዮም ዝጥቀሙ፡ ስለዚ ኣብ ዘይግቡእ ሳጹን እተጻሕፈት ጽብቕቲ ሓረግ ዋላ ሓንቲ ነጥቢ ኣይተምጽእን።

Achternaam: / Geboortedatum: / Postcode:

ሓደ ናይ ምምላእ ቦታ ሓጺር ሓበሬታ እዩ ዝደሊ እምበር ምልእቲ ሓረግ ኣይኮነን። ሓንቲ ቃል ወይ ሓደ ቍጽሪ፡ በቲ እቲ ቦታ ዝሓቶ ኣገባብ።

Reden van uw verzoek:

እዚ ቦታ እዚ ግን ብሓቂ ሓረግ እዩ ዝደሊ። እንታይ ዓይነት መልሲ ከም ዝድለ ዝነግረካ እቲ ኣርእስቲ እቲ ቦታ እዩ፤ ነቲ ኣርእስቲ ኣንብብ እምበር ዓቐን እቲ ሳጹን ኣይኮነን።

Geachte … → u, uw

እቲ እተዋህበ መእተዊ፡ ነቲ እትውስኾ ኵሉ ኣገባብ ኣጸዋውዓ ይውስን። ኣብ ፍርቂ መገዲ ናብ je ምስጋር፡ ከም ጌጋ ተቘጺሩ ይምዝገብ።

… schreef ik u … → verleden tijd

እቲ እተዋህበ ናይ ግሲ ግዜ ይቕጽል። እቲ ቍራጽ ብሕሉፍ ግዜ እንተ ኾይኑ፡ እቲ እትውስኾ እውን ኣብኡ እዩ ዝጸንሕ።

Niet van toepassing / n.v.t.

ንዓኻ ዘይምልከት ቦታ እውን ገለ ክጸሓፎ ኣለዎ። ባዶ ምግዳፍ ከም ዘይተመለሰ እዩ ዝቝጸር።

• Reden van annulering: Ik kan niet komen, omdat ik die week moet werken.

  እቲ ኣርእስቲ ምኽንያት እዩ ዝሓትት፡ ስለዚ ኣብዚ ሓረግ እዩ ዝግባእ — እቲ ምኽንያት ድማ ኣብ መወዳእታ moet ዘለዎ ናይ omdat ንኡስ ሓረግ የድልዮ። ከም «werk» ዝኣመሰለት ሓንቲ ቃል ክትጠቅም እኳ እንተ ኸኣለት፡ ካብቲ እቲ ቦታ ዝጽበዮ ግን ኣዝያ ትሓጽር።

• Geboortedatum: 14-03-1992

  ✗Geboortedatum: Ik ben geboren op 14 maart 1992.

  በቲ እቲ ቦታ ዝሓቶ ኣገባብ እተጻሕፈ ሓበሬታ። «Ik ben geboren op 14 maart 1992» ምጽሓፍ ቅኑዕ ሆላንድኛ እዩ፡ ግን ነቲ ቅጥዒ ዘይሓተቶ ሕቶ እዩ ዝምልስ።

• Geachte mevrouw Bakker, vorige week schreef ik u over mijn aanvraag. Ik heb daarop nog geen antwoord ontvangen.

  ✗… vorige week schreef ik u over mijn aanvraag. Ik krijg nog geen antwoord van je.

  እታ እተዋህበት ቀዳመይቲ ሓረግ ንu ከምኡ'ውን ንሕሉፍ ግዜ ትውስን። እቲ እተወሰኸ ክፋል ንኽልቲኡ ይሕዝ። ናብ je ወይ ናብ ህሉው ግዜ ምስጋር፡ እዚ ዓይነት ዕዮ ክሕዞ ተባሂሉ እተሰርሐ ጌጋ እዩ።

• +ፍሉይ ኩነት 1

  ሓደ ናይ ቅጥዒ ቦታ ብሓቂ መልሲ ዘይብልካ እንተ ኾይኑ — ካልኣይ ቍጽሪ ተሌፎን፡ ናይ ቀደም ወሃብ ስራሕ — እቲ ቅኑዕ መልሲ n.v.t. ወይ ሓንቲ መስመር እዩ እምበር እተፈጥረ ነገር ኣይኮነን። ባዶ ከይከውን ኢልካ ነቲ ቦታ ብዘይ ሓቂ ምምላእ ካብ ባዶ ምግዳፍ ይገድድ፡ ከመይሲ ቅጥዒ ናይ ሓቂ ሰነድ እዩ።

• ✗ነቲ እተዋህበ ክፋል ከም ድሕረ-ባይታ ኣንቢብካ ድሕሪኡ ከም ብሓድሽ ትጅምር ዘለኻ ኴንካ ምጽሓፍ። ንሱ ባዕሉ እዩ እቲ ደረት፡ ካብኡ ዝወጽእ ነገር ኵሉ ድማ ነቲ ገምጋሚ ይረኣዮ።
• ✗ኣብቲ ሓጺር ሓበሬታ ዝድለየሉ ቦታታት ምሉእ ሓረጋት ምጽሓፍ። ነቲ ንኻልኦት ዓሰርተ ዕዮታት ዘድልየካ ግዜ የጥፍኦ፡ ነቲ ቅጥዒ ዘይሓተቶ ሕቶ ድማ ይምልስ።
• ✗እቲ መልሲ ካብ ካልእ ቦታ ንጹር መሲሉ ስለ እተራእየ፡ ግዴታዊ ቦታ ባዶ ምግዳፍ። እቲ መምዘኒ ነቲ እተመልአ ቦታ እዩ ዝርኢ እምበር ግምት ኣይርእን።
• ✗እተን ሓረጋት ክንውሓ ከለዋ ካብ u ናብ je ምንሽብላል። እታ እተዋህበት ፍርቂ ኣቐዲማ መሪጻ እያ፤ ንስኻ እትቕጽሎ ጥራይ ኢኻ።