Bijzin

Правило — один рядок: після цих слів дієслово стає останнім. Складність у тому, що воно потрібне вам для двох речей, які повідомлення рівня A2 робить завжди — назвати причину й переказати чиїсь слова. Тому воно спрацьовує постійно, і саме в тих реченнях, які ви складаєте в умовах браку часу. Вчити тут після першої хвилини нічого; зробити правильно треба багато.

Schrijven — і саме там бали: кожне завдання, що просить причину, дає omdat-підрядне, а кожне, що переказує повідомлення, дає dat-підрядне. Робота пишеться від руки, тож неправильну позицію дієслова не виправиш непомітно. Це вирішує й розуміння в Lezen — лист зі словами `Wij vragen u het formulier terug te sturen zodra u het ingevuld hebt` ставить потрібний вам факт у кінець підрядного, і читач, який чекає дієслова посередині, зупиняється не на тому слові.

omdat ik ziek ben

Причина. Найпотрібніше підрядне речення на всьому іспиті.

dat ik morgen kom

Переказ сказаного або написаного. Іде після zeggen, schrijven, denken, weten, horen.

als het regent

Умова. Може й починати речення — тоді після коми головне речення робить інверсію.

of de les doorgaat

of у значенні «чи», після vragen або weten. Не те of, що означає «або».

Omdat ik ziek ben, kom ik niet.

Підрядне речення попереду займає позицію 1, тож головне речення робить інверсію: kom ik.

… omdat ik naar de dokter moet gaan.

Обидва дієслова йдуть у кінець, саме в такому порядку: модальне, потім інфінітив.

• Ik kan donderdag niet komen, omdat ik moet werken.

  ✗…, omdat ik moet werken niet.

  moet — останнє слово. Люди пишуть omdat ik moet werken правильно, а вже через одне речення пишуть omdat ik werk moet — правило тримається; увага ні.

• Ik hoorde dat de cursus in september begint.

  ✗Ik hoorde dat de cursus begint in september.

  dat відсилає begint у кінець. Це те речення, яке потрібне вам, щоб переказати будь-що, і водночас те, де дієслово найчастіше лишається там, куди його поставив би англійський чи арабський порядок слів.

• Als u niet kunt komen, belt u ons even.

  ✗Als u niet kunt komen, u belt ons even.

  Два правила одразу: kunt komen у кінці als-підрядного і belt u в головному реченні, бо підрядне зайняло позицію 1. Вони або обидва правильні, або обидва хибні.

• +Виняток 1

  want НЕ належить до цих слів. Воно з’єднує два головні речення й нічого не змінює: `Ik kom niet, want ik ben ziek`. omdat і want означають те саме, але поводяться протилежно — саме тому обрати want безпечно, коли ви не впевнені: речення правильне в обох випадках, а want нічого від вас не вимагає.

• +Виняток 2

  Коли в кінці два дієслова, у живій нідерландській трапляються обидва порядки — `omdat ik moet werken` і `omdat ik werken moet`. Перший набагато поширеніший, і саме його варто писати; другий не потрібно вміти будувати — досить упізнавати його в читанні.

• ✗Зробити omdat правильно, а потім повестися так само з want і видати `want ik ziek ben`. Ці двоє здаються взаємозамінними, але не є.
• ✗Забути, що головне речення робить інверсію, коли підрядне стоїть попереду. Кома — це не кінець правила, а його середина.
• ✗Губити правило в міру того, як підрядне довшає. `omdat ik morgen met mijn zoon naar het ziekenhuis moet` на чотири слова довше за той варіант, який ви відпрацьовували, і саме там moet зсувається.