Formulier invullen

یکی از چهار تکلیف Schrijven، و همان تکلیفی که داوطلبان در آن نمره از دست می‌دهند در حالی که گمان می‌کنند خوب پیش رفته است. نوشتن هیچ‌چیزِ اینجا دشوار نیست؛ نمره سرِ خواندن عنوان خانه‌ها به دست می‌آید یا از دست می‌رود. فرم‌های هلندی واژه‌هایی به کار می‌برند که در کتاب درسی نیست — achternaam در برابر voornaam، geboorteplaats، ingangsdatum، handtekening — و خانه‌ای که نادرست خوانده شود، خانه‌ای است که با نوع نادرستی از پاسخ پر شده است.

بخشی از Schrijven: چهار تکلیف در ۴۰ دقیقه، با دست روی کاغذ. فرم واقع‌گرایانه است و بر این اساس نمره می‌گیرد که آیا اطلاعات خواسته‌شده آمده و قابل استفاده است — تاریخ آنجا که تاریخ خواسته شده، امضا آنجا که امضا خواسته شده، هیچ جای خالی. سبک نمره‌ای ندارد، و یک جملهٔ کامل در خانه‌ای که یک واژه می‌خواهد، به خاطر هلندی درستش پاداشی نمی‌گیرد. چون با دست نوشته می‌شود، نوشتهٔ ناخوانا یعنی نوشته‌نشده.

Voornaam / Achternaam

نام کوچک و نام خانوادگی. فرم‌های هلندی voornaam را اول می‌گذارند؛ بسیاری از کشورهای دیگر برعکس.

Geboortedatum / Geboorteplaats

تاریخ تولد در برابر محل تولد. یکی عدد است، دیگری نام یک شهر.

Postcode / Huisnummer

کد پستی هلندی چهار رقم و دو حرف است: 1012 AB. شمارهٔ خانه خانهٔ جداگانه‌ای دارد.

Ingangsdatum / Datum van vandaag

تاریخ آغازِ چیزی، در برابر تاریخ امروز. فرم‌ها اغلب هر دو را می‌خواهند.

Handtekening

امضا، نه نامتان با حروف چاپی. خط امضای خالی یعنی فرم ناقص.

Toelichting / Reden

تنها خانه‌ای که جمله می‌خواهد. باقی فرم مقدار می‌خواهد، نه جمله.

• Achternaam: El Amrani Voornaam: Youssef

  ✗Achternaam: Youssef · Voornaam: El Amrani

  به شیوهٔ هلندی پر شده است. جابه‌جا نوشتن این دو رایج‌ترین خطای فرم است و کل سند را به شخص دیگری نسبت می‌دهد.

• Reden van uw aanvraag: Ik wil me inschrijven voor de cursus Nederlands op maandagavond.

  خانه‌ای که عنوانش «دلیل» است، پس جمله جایش همین‌جاست — و این جمله می‌گوید چه چیزی و چه زمانی، و همین است که نوشته را از «موجود» به «قابل استفاده» تبدیل می‌کند.

• Telefoonnummer (overdag bereikbaar): 06-12345678

  آنچه داخل پرانتز است بخشی از عنوان خانه است. شماره‌ای که در طول روز با آن در دسترس نیستید، خانه را پر می‌کند اما به پرسش درون آن پاسخ نمی‌دهد.

• +استثنای 1

  خانه‌هایی که به شما مربوط نیست هم باید چیزی در آن‌ها نوشته شود: n.v.t. یا یک خط تیره. اما هرگز چیزی از خود نسازید — فرم سندی واقعی است، و نشانی پیشینِ ساختگی از خالی گذاشتن بدتر است، چون نادرست است نه ناقص.

• ✗جابه‌جا کردن voornaam و achternaam. در بسیاری از کشورها نام خانوادگی اول نوشته می‌شود، و این عادت با خواندن دستورالعمل از بین نمی‌رود.
• ✗نوشتن جمله در خانه‌هایی که مقدار می‌خواهند. وقتی را می‌گیرد که به سه تکلیف دیگر تعلق دارد و به پرسشی پاسخ می‌دهد که فرم نپرسیده است.
• ✗خالی گذاشتن امضا یا تاریخ، چون تشریفاتی به نظر می‌رسند. این‌ها هم خانه‌اند، و خانهٔ خالی یعنی نمرهٔ از دست رفته.
• ✗نوشتن کد پستی یا شمارهٔ تلفنی که بعداً خوانده نشود. روی کاغذ، رقمِ مبهم مشکل کوچکی نیست — پاسخی است که به کار نمی‌آید.