Bijzin

Правило — одна строка: после этих слов глагол становится последним. Трудность в том, что оно нужно вам для двух вещей, которые сообщение уровня A2 делает всегда — назвать причину и передать чьи-то слова. Поэтому оно срабатывает постоянно, и именно в тех предложениях, которые вы составляете в условиях нехватки времени. Учить здесь после первой минуты нечего; сделать правильно надо многое.

Schrijven — и баллы именно там: каждое задание, где просят причину, даёт omdat-придаточное, а каждое, где передают сообщение, — dat-придаточное. Работа пишется от руки, поэтому неверную позицию глагола не исправишь незаметно. Это решает и понимание в Lezen: письмо со словами `Wij vragen u het formulier terug te sturen zodra u het ingevuld hebt` ставит нужный вам факт в конец придаточного, и читатель, ожидающий глагол в середине, останавливается не на том слове.

omdat ik ziek ben

Причина. Самое нужное придаточное на всём экзамене.

dat ik morgen kom

Передача сказанного или написанного. Идёт после zeggen, schrijven, denken, weten, horen.

als het regent

Условие. Может и открывать предложение — тогда после запятой главное предложение делает инверсию.

of de les doorgaat

of в значении «ли», после vragen или weten. Не то of, которое значит «или».

Omdat ik ziek ben, kom ik niet.

Придаточное впереди занимает позицию 1, поэтому главное предложение делает инверсию: kom ik.

… omdat ik naar de dokter moet gaan.

Оба глагола уходят в конец, именно в таком порядке: модальный, затем инфинитив.

• Ik kan donderdag niet komen, omdat ik moet werken.

  ✗…, omdat ik moet werken niet.

  moet — последнее слово. Учащиеся пишут omdat ik moet werken правильно, а через одно предложение пишут omdat ik werk moet — правило держится; внимание нет.

• Ik hoorde dat de cursus in september begint.

  ✗Ik hoorde dat de cursus begint in september.

  dat отправляет begint в конец. Это то предложение, которое нужно вам, чтобы передать что угодно, и одновременно то, где глагол чаще всего остаётся там, куда его поставил бы английский или арабский порядок слов.

• Als u niet kunt komen, belt u ons even.

  ✗Als u niet kunt komen, u belt ons even.

  Два правила сразу: kunt komen в конце als-придаточного и belt u в главном предложении, потому что придаточное заняло позицию 1. Они либо оба верны, либо оба неверны.

• +Исключение 1

  want НЕ относится к этим словам. Оно соединяет два главных предложения и ничего не меняет: `Ik kom niet, want ik ben ziek`. omdat и want значат одно и то же, но ведут себя противоположно — именно поэтому выбрать want безопасно, когда вы не уверены: предложение верно в обоих случаях, а want ничего от вас не требует.

• +Исключение 2

  Когда в конце два глагола, в живом нидерландском встречаются оба порядка — `omdat ik moet werken` и `omdat ik werken moet`. Первый намного распространённее, и писать стоит именно его; второй строить не нужно — достаточно узнавать его при чтении.

• ✗Сделать omdat правильно, а потом поступить так же с want и выдать `want ik ziek ben`. Эти два слова кажутся взаимозаменяемыми, но это не так.
• ✗Забыть, что главное предложение делает инверсию, когда придаточное стоит впереди. Запятая — это не конец правила, а его середина.
• ✗Терять правило по мере того, как придаточное становится длиннее. `omdat ik morgen met mijn zoon naar het ziekenhuis moet` на четыре слова длиннее того варианта, который вы отрабатывали, и именно там moet смещается.