Aankondiging lezen

2 наших задания по чтению уровня A2 имеют этот код. Aankondiging сообщает, что что-то произойдёт: rommelmarkt в воскресенье, правило безопасности с понедельника. В нескольких строках умещается много глаголов — kopen, huren, dragen, eten, melden — и у каждого свой список существительных. Трудность в том, что неверные варианты сохраняют существительные и подменяют глаголы: каждое слово в них есть в тексте, а сочетания нет.

Часть раздела Lezen, проверяет компьютер, четыре варианта. Встречаются два типа: приглашение на мероприятие (Kom naar de rommelmarkt…) и сообщение о новом правиле (Mededeling voor alle medewerkers… Vanaf maandag… verplicht). Вопросы такие: Wat kunt u … doen? или Wat is vanaf maandag verplicht? Неверные варианты перестраивают текст: существительное из одного предложения с глаголом из другого (Een kraam met boeken kopen, Boeken en speelgoed huren) или слово, похожее на слово из текста (handschoenen вместо veiligheidsschoenen).

Kom naar de rommelmarkt in buurthuis De Linde!

Первая строка называет мероприятие и место. Kom naar … ! — это приглашение, а не указание.

U kunt tweedehands spullen, boeken en speelgoed kopen.

U kunt … kopen: глагол стоит в самом конце и относится ко всему перечню перед ним.

Wilt u zelf een kraam huren? Bel dan naar 020-3344556.

Второе предложение — для другого читателя, для тех, кто хочет продавать. Huren относится только к kraam и больше ни к чему.

Vanaf maandag is het dragen van veiligheidsschoenen en een helm in de hele hal verplicht.

Vanaf + день = когда начинает действовать новое правило. Verplicht стоит в конце; обязательно всё, что идёт после het dragen van.

Eten en drinken mag alleen in de kantine, niet bij de machines.

Второе правило в том же объявлении. Mag alleen … niet отвечает на другой вопрос — где, а не что обязательно.

• U kunt tweedehands spullen, boeken en speelgoed kopen. Er is ook koffie, thee en zelfgemaakte taart. De toegang is gratis. Wilt u zelf een kraam huren?

  ✗Boeken en speelgoed huren

  Wat kunt u op de rommelmarkt doen? Ответ: Tweedehands spullen kopen. Вариант Een kraam met boeken kopen присоединяет kopen к kraam; Boeken en speelgoed huren присоединяет huren к boeken. Оба собраны только из слов текста — но в неверных парах.

• Vanaf maandag is het dragen van veiligheidsschoenen en een helm in de hele hal verplicht. De schoenen krijgt u gratis van het bedrijf; vraag ernaar bij het magazijn.

  ✗Handschoenen kopen

  Wat is vanaf maandag verplicht in de hal? Ответ: Veiligheidsschoenen en een helm dragen. Вариант Handschoenen kopen берёт конец слова veiligheidsschoenen и добавляет kopen — но покупать ничего не нужно: обувь выдают бесплатно.

• ✗Верное существительное, неверный глагол. Boeken покупают, а не арендуют; kraam арендуют, а не покупают. Вариант собран из слов текста, поэтому кажется знакомым.
• ✗Слово, похожее на слово из текста. Handschoenen имеет общую часть schoenen со словом veiligheidsschoenen, но означает совсем другое: перчатки.
• ✗Ответ из другого правила. Объявление, где есть verplicht, mag alleen и meld dit direct, содержит три правила; вопрос называет одно из них.