Formulier invullen

Одно из четырёх заданий Schrijven — и то самое, на котором кандидаты теряют баллы, считая, что всё прошло хорошо. Писать здесь нечего сложного; баллы решаются на чтении названий полей. Нидерландские бланки используют слова, которых нет в учебнике — achternaam против voornaam, geboorteplaats, ingangsdatum, handtekening — а неверно прочитанное поле это поле, заполненное не тем видом ответа.

Часть Schrijven: четыре задания за 40 минут, от руки на бумаге. Бланк реалистичный, и оценивают, есть ли нужные сведения и можно ли ими воспользоваться — дата там, где просили дату, подпись там, где просили подпись, ничего не оставлено пустым. Стиль не оценивают, и целое предложение в поле на одно слово не получает баллов за правильный нидерландский. Поскольку пишут от руки, неразборчивая запись — это отсутствующая запись.

Voornaam / Achternaam

Имя и фамилия. Нидерландские бланки ставят voornaam первым; многие страны делают наоборот.

Geboortedatum / Geboorteplaats

Дата рождения против места рождения. Одно — цифры, другое — город.

Postcode / Huisnummer

Нидерландский почтовый индекс — это четыре цифры и две буквы: 1012 AB. Номер дома — отдельное поле.

Ingangsdatum / Datum van vandaag

Дата, с которой что-то начинает действовать, и сегодняшняя дата. Бланки часто просят обе.

Handtekening

Подпись, а не написанное печатными буквами имя. Пустая строка для подписи — это незаполненный бланк.

Toelichting / Reden

Единственное поле, которому нужно предложение. Всё остальное в бланке хочет значение.

• Achternaam: El Amrani Voornaam: Youssef

  ✗Achternaam: Youssef · Voornaam: El Amrani

  Заполнено на нидерландский лад. Переставить их — самая частая ошибка в бланках, и из-за неё весь документ относится к другому человеку.

• Reden van uw aanvraag: Ik wil me inschrijven voor de cursus Nederlands op maandagavond.

  Поле для причины с названием, значит здесь уместно предложение — и оно называет что и когда, а именно это делает запись не просто имеющейся, а пригодной к использованию.

• Telefoonnummer (overdag bereikbaar): 06-12345678

  То, что в скобках, — часть названия поля. Номер, по которому вас не застать днём, заполняет поле, но не отвечает на вопрос в нём.

• +Исключение 1

  Поля, которые вас не касаются, всё равно требуют записи: n.v.t. или прочерк. Но никогда не выдумывайте — бланк это документ о фактах, и выдуманный прежний адрес хуже пустого места, потому что он не отсутствует, а неверен.

• ✗Перепутать voornaam и achternaam. Многие страны пишут фамилию первой, и эта привычка переживает любую инструкцию.
• ✗Писать предложения в поля, которым нужно значение. Это отнимает время, нужное для трёх других заданий, и отвечает на вопрос, которого бланк не задавал.
• ✗Оставить подпись или дату пустыми, потому что они показались формальностью. Это такие же поля, а пустое поле — это потерянный балл.
• ✗Написать от руки почтовый индекс или номер телефона, которые потом не прочесть. На бумаге неоднозначная цифра — не мелочь, а непригодный ответ.