Bijzin

Именно в придаточном предложении выигрывается или проигрывается письмо на уровне B1. Союз, который его открывает, отправляет спрягаемый глагол в самый конец, а если глаголов два, они встают там рядом. Учащиеся это знают и всё равно пишут порядок главного предложения, потому что в спешке предложение строится как главное, а союз дописывают перед ним потом. На бумаге ошибка остаётся; письменное задание читает экзаменатор, который видит точно, где оказался глагол.

Schrijven — в восьми письменных заданиях, которые составляют две трети экзамена. В этих заданиях часто дают начало предложения, заканчивающееся на omdat или dat, и просят его дописать, так что придаточное здесь не украшение, а само задание. Написанное читают два экзаменатора, и глагол не на месте виден на бумаге так, как он не слышен в речи. В Lezen та же конструкция работает наоборот: длинное придаточное прячет свой глагол в конце, и дочитать до точки — единственный способ узнать, что произошло.

Ik kom later omdat de trein vertraging heeft.

Один глагол: он идёт в самый конец, за всё остальное в придаточном.

Ik weet dat hij morgen niet kan komen.

Два глагола встают в конце рядом. Ни один из них не выходит вперёд.

Als u een klacht heeft, kunt u contact met ons opnemen.

Придаточное впереди занимает первое место, поэтому главное предложение после запятой начинается с глагола.

Hij belde terwijl ik aan het werk was.

Terwijl и voordat ведут себя точно так же, как omdat. Важен тип слова, а не его значение.

• Ik schrijf u omdat ik mijn afspraak wil verzetten.

  ✗Ik schrijf u omdat ik wil mijn afspraak verzetten.

  Полный ответ на письменное задание: придаточное причины уносит wil verzetten в конец, оба глагола вместе.

• Omdat de winkel gesloten was, ben ik naar een andere gegaan.

  ✗Omdat de winkel gesloten was, ik ben naar een andere gegaan.

  Сначала вынесенное вперёд придаточное, потом главное предложение с инверсией. Именно эта форма читается как B1, а не как A2.

• Ik hoop dat u mij hierover kunt informeren.

  Официальный стиль и правило глагола в конце в одной строке — именно то, за что дают баллы задания short и partial.

• +Исключение 1

  En, maar, want, dus и of не подчиняют: после них предложение сохраняет обычный порядок главного. Want и omdat оба значат «потому что», но ведут себя по-разному — поэтому их стоит учить парой.

• +Исключение 2

  У глагола с отделяемой приставкой обе части в конце снова срастаются в одно слово: ...omdat ik u opbel, а не ...omdat ik u bel op.

• ✗Строить предложение как главное, а союз дописывать перед ним потом. Глагол так и не переезжает, и ошибка незаметна тебе и очевидна экзаменатору.
• ✗Забывать, что после вынесенного вперёд придаточного в главном предложении нужна инверсия. Запятая — это не начало с нуля; всё придаточное перед ней и есть первое место.
• ✗Принимать want за omdat и отправлять после него глагол в конец. После want ничего не двигается.