Er

В большинстве родных языков учащихся нет соответствия для er, поэтому его либо вовсе пропускают, либо рассыпают наугад. Оно выполняет четыре отдельные работы: открывает предложение о существовании, замещает место, несёт количество и приклеивается к предлогу, чтобы заменить вещь. Само слово не говорит, какая из работ сейчас идёт; об этом говорит только предложение вокруг. Пропустить его — смысл почти не меняется, но нидерландский всякий раз звучит как перевод.

Schrijven — там это самый чёткий признак естественного нидерландского. Задания на предложения дают тебе начала, которым нужно er и которые без него не закончить по-нидерландски, а двое экзаменаторов читают результат как целое, а не как список пунктов — текст без er читается как переведённый, даже когда каждое слово в нём правильное. В Lezen кусается именно предложная форма: eraan, ermee и erover указывают назад на что-то сказанное раньше, и читатель, который не идёт за указанием, теряет нить абзаца.

Er is een probleem met mijn bestelling.

Существование. Предложение не может начаться с een probleem; место впереди держит для него er.

Ik werk er al drie jaar.

Место, вместо уже названной локации. Оно заменяет daar, когда место — известная информация.

Ik heb er twee nodig.

Количество. Когда есть число, а существительного нет, er обязательно, а не факультативно.

Ik ben er niet tevreden over.

Предлог. О чём? О чём-то уже упомянутом. er и предлог могут разойтись по предложению.

• Er zijn veel mensen die dezelfde klacht hebben.

  ✗Zijn veel mensen die dezelfde klacht hebben.

  er существования, а за ним придаточное определительное — обычное начальное предложение уровня B1 для жалобы.

• Ik heb uw brief gelezen en ik ben het er niet mee eens.

  ✗Ik heb uw brief gelezen en ik ben het niet mee eens.

  er отделяется от mee, и оба остаются в предложении. Выбросить здесь er — останется предложение, какого не написал бы ни один нидерландский читатель.

• Ik denk er nog over na.

  Полный, естественный ответ на вопрос, для которого тебе нужно время, — и полезное предложение, которое стоит держать наготове для коротких заданий.

• +Исключение 1

  er никогда не несёт ударения. Когда хочешь указать на конкретное место, бери daar: Daar werk ik, а не Er werk ik.

• +Исключение 2

  Когда предложение открывает что-то другое, er существования переходит за глагол: Vandaag is er geen les.

• ✗Пропускать er, потому что предложение и без него понятно. Оно правда понятно — и читается как перевод, а это как раз то, что замечают экзаменаторы по письму.
• ✗Употреблять er там, где место daar, — в предложении, которое показывает на место, а не отсылает назад к нему.
• ✗Прочитать в тексте eraan или erover и не вернуться назад, чтобы найти, на что оно указывает, а потом ответить на вопрос про ближайшее существительное.