Slaagkans

Kort bericht: klacht

Короткое письмо-жалоба на 40–80 слов в компанию или организацию: что пошло не так, какой заказ или договорённость и чего вы ждёте — твёрдо, но по-деловому.

5 из наших 16 коротких заданий по письму уровня B2 — это жалобы: оплаченный курс, к которому нет доступа; велосипед, доставленный не того размера; офисный заказ с опозданием на две недели; строительный шум до семи утра; списание за уже отменённую подписку. Каждое задание называет три пункта, и все они идут по одной схеме: опишите проблему, сошлитесь на заказ или договорённость, скажите, чего вы ждёте. Три из пяти требуют конкретного срока или даты. Сложность не в грамматике, а в равновесии: жалоба должна быть недвусмысленной, а тон при этом оставаться деловым.

Как экзамен это проверяет

В Schrijven II среди его 9–12 заданий есть одно-два коротких, и их оценивают двое экзаменаторов по схеме оценивания. Все наши 5 заданий-жалоб просят 40–80 слов и называют три пункта. Схема задаёт три вопроса: раскрыты ли все пункты, верен ли тон, кратка ли и точна ли формулировка. В 3 из 5 вопрос о тоне звучит так: «Blijft de toon zakelijk terwijl de klacht duidelijk is?» — так что вежливое, но расплывчатое сообщение проваливает его так же верно, как и злое.

Что не так в этом предложении?

Dit is echt belachelijk, ik wil nu meteen mijn geld terug!

Многие кандидаты пишут именно так и теряют балл, не понимая почему.

Остальная часть этого урока

Правило, разобранные примеры, исключения и что делать в экзаменационном зале открываются с Mastery вместе со всеми остальными уроками этого экзамена.

Посмотреть пакеты