Aankondiging lezen

ካብ ናይ A2 ናይ ንባብ ሕቶታትና 2 እዚ ኮድ ኣለወን። ሓደ aankondiging ሓደ ነገር ክፍጸም ምዃኑ ይነግረካ፦ ሰንበት rommelmarkt፡ ካብ ሰኑይ ጀሚሩ ናይ ድሕነት ሕጊ። ኣብ ውሑድ መስመራት ብዙሕ ግሲ ይጽዓን — kopen፡ huren፡ dragen፡ eten፡ melden — ነፍሲ ወከፍ ግሲ ናይ ገዛእ ርእሱ ዝርዝር ስማት ኣለዎ። እቲ ጸገም፡ እቶም ግጉያት መረጽቲ ነቲ ስም ሓዲጎም ነቲ ግሲ ይቕይርዎ፤ ስለዚ ኵለን ቃላተን ኣብቲ ጽሑፍ ኣለዋ፡ እቲ ጥምረት ግን የለን።

ክፋል Lezen እዩ፡ ብኮምፒተር ይእረም፡ ኣርባዕተ መረጽቲ ኣለዎ። ክልተ ዓይነት ይመጽእ፦ ናይ ንጥፈት ዕድመ (Kom naar de rommelmarkt…)ን ብዛዕባ ሓድሽ ሕጊ ዝሕብር መግለጺን (Mededeling voor alle medewerkers… Vanaf maandag… verplicht)። እቶም ሕቶታት Wat kunt u … doen? ወይ Wat is vanaf maandag verplicht? ይብሉ። እቶም ግጉያት መረጽቲ ነቲ ጽሑፍ እንደገና ይሰርዕዎ፦ ስም ካብ ሓንቲ ሓረግ ምስ ግሲ ናይ ካልእ ሓረግ (Een kraam met boeken kopen፡ Boeken en speelgoed huren)፡ ወይ ምስ ቃል ናይቲ ጽሑፍ ዝመሳሰል ቃል (handschoenen ኣብ ክንዲ veiligheidsschoenen)።

Kom naar de rommelmarkt in buurthuis De Linde!

እታ ቀዳመይቲ መስመር ነቲ ንጥፈትን ቦታን ትጠቅስ። Kom naar … ! ዕድመ እዩ፡ ትእዛዝ ኣይኮነን።

U kunt tweedehands spullen, boeken en speelgoed kopen.

U kunt … kopen፦ እቲ ግሲ ኣብ መወዳእታ ይመጽእ፡ ነቲ ቅድሚኡ ዘሎ ኵሉ ዝርዝር ድማ ይምልከት።

Wilt u zelf een kraam huren? Bel dan naar 020-3344556.

ንኻልእ ኣንባቢ ዝቐረበ ካልኣይ ዕድል — ክሸጡ ንዝደልዩ ሰባት። Huren ምስ kraam ጥራይ እዩ ዝኸይድ፡ ምስ ካልእ ኣይኮነን።

Vanaf maandag is het dragen van veiligheidsschoenen en een helm in de hele hal verplicht.

Vanaf + መዓልቲ = እቲ ሓድሽ ሕጊ መዓስ ከም ዝጅምር። Verplicht ኣብ መወዳእታ ይመጽእ፤ ግዴታ ዝኾነ ድማ ድሕሪ het dragen van ዘሎ ኵሉ እዩ።

Eten en drinken mag alleen in de kantine, niet bij de machines.

ኣብቲ ሓደ መግለጺ ዘሎ ካልኣይ ሕጊ። Mag alleen … niet ንኻልእ ሕቶ እዩ ዝምልስ — ኣበይ፡ እንታይ ግዴታ እዩ ዘይኮነ።

• U kunt tweedehands spullen, boeken en speelgoed kopen. Er is ook koffie, thee en zelfgemaakte taart. De toegang is gratis. Wilt u zelf een kraam huren?

  ✗Boeken en speelgoed huren

  Wat kunt u op de rommelmarkt doen? መልሲ፦ Tweedehands spullen kopen። እቲ Een kraam met boeken kopen ዝብል ንkopen ምስ kraam የተሓሕዞ፤ Boeken en speelgoed huren ድማ ንhuren ምስ boeken። ክልቲኦም መረጽቲ ካብቲ ጽሑፍ ዝወጻ ቃላት ጥራይ እዮም ዝጥቀሙ — ግን ብግጉይ ጥምረት።

• Vanaf maandag is het dragen van veiligheidsschoenen en een helm in de hele hal verplicht. De schoenen krijgt u gratis van het bedrijf; vraag ernaar bij het magazijn.

  ✗Handschoenen kopen

  Wat is vanaf maandag verplicht in de hal? መልሲ፦ Veiligheidsschoenen en een helm dragen። እቲ Handschoenen kopen ዝብል ነቲ ናይ veiligheidsschoenen መወዳእታ ተለቂሑ kopen ይውስኸሉ — ግን ክግዛእ ዘለዎ ነገር የለን፤ እቶም ጫማታት ብናጻ እዮም።

• ✗ስም ቅኑዕ፡ ግሲ ግጉይ። Boeken ይግዛእ እምበር ኣይክረይን፤ kraam ድማ ይክረ እምበር ኣይግዛእን። እቲ መረጺ ካብ ቃላት ናይቲ ጽሑፍ ስለ ዝተሰርሐ፡ ፍሉጥ ኮይኑ ይስምዓካ።
• ✗ምስ ቃል ናይቲ ጽሑፍ ዝመሳሰል ቃል። Handschoenen ምስ veiligheidsschoenen schoenen ዝብል ክፍሊ ይማቐል፡ ትርጉሙ ግን ፈጺሙ ካልእ እዩ፦ ጓንቲ።
• ✗ካብቲ ካልእ ሕጊ ምምላስ። verplicht፡ mag alleen፡ meld dit direct ዘለዎ መግለጺ ሰለስተ ሕግታት ሒዙ ኣሎ፤ እቲ ሕቶ ግን ሓደ ካባታቶም እዩ ዝጠቅስ።