Bijzin

ኣብ ደረጃ B1 ዘሎ ናይ ጽሕፈት ፈተና ኣብታ ንኡስ ሓረግ እዩ ዝዕወት ወይ ዝስዓር። እቲ ዝኸፍታ መስተጻምር ነቲ እተሰረየ ግሲ ናብ መወዳእታ እዩ ዝሰዶ፡ ክልተ ግስታት እንተ ኣለዉ ድማ ክልቲኦም ኣብኡ ብሓባር ይስርዑ። ተምሃሮ እዚ ይፈልጡ እዮም፡ ኮይኑ ግን ናይ ቀንዲ ሓረግ ስርዓት እዮም ዝጽሕፉ፡ ከመይሲ ብቕልጡፍ ክሓስቡ ከለዉ እታ ሓረግ ከም ቀንዲ ሓረግ እያ እትዳሎ፡ እቲ መስተጻምር ድማ ጸኒሑ ኣብ ቅድሚኣ ይውሰኽ። ኣብ ወረቐት እቲ ጌጋ ከምኡ ኢሉ ይተርፍ፤ ነቲ ናይ ሓረግ ዕዮ ዘንብብ ገምጋሚ፡ እቲ ግሲ ኣበይ ከም ዝወደቐ ብልክዕ ይርኢ።

ኣብ Schrijven፡ ኣብቶም ክልተ ሲሶ እቲ ፈተና ዝሽፍኑ ሸሞንተ ናይ ሓረግ ዕዮታት። እዞም ዕዮታት መብዛሕትኡ ግዜ ብomdat ወይ ብdat ዝውዳእ መእተዊ ሓረግ ሂቦም ክትውድኦ እዮም ዝሓቱኻ፡ ስለዚ እታ ንኡስ ሓረግ መመላኸዒ ዘይኮነትስ እቲ ዕዮ ባዕሉ እያ። ዝጸሓፍካዮ ክልተ ገምገምቲ የንብብዎ፡ ኣብ ዘይቦታኡ ዘሎ ግሲ ድማ ኣብ ወረቐት ከምቲ ኣብ ዘረባ ዘይረአ ብንጹር ይረአ። ኣብ Lezen እቲ ሓደ ኣቃውማ ብግልባጡ እዩ ዝሰርሕ፦ ነዋሕ ንኡስ ሓረግ ነቲ ግሲኣ ኣብ መወዳእታ ትሓብኦ፡ ክሳዕ እታ ነጥቢ ምንባብ ድማ እንታይ ከም ዘጋጠመ እትፈልጠሉ መገዲ እዩ።

Ik kom later omdat de trein vertraging heeft.

ሓደ ግሲ፦ ኣብ ውሽጢ እታ ንኡስ ሓረግ ካብ ኵሉ ድሕሪት፡ ናብ ናይ መወዳእታ ቦታ ይኸይድ።

Ik weet dat hij morgen niet kan komen.

ክልተ ግስታት ኣብ መወዳእታ ብሓባር ይስርዑ። ሓደ እውን ናብ ቅድሚት ኣይመጽእን።

Als u een klacht heeft, kunt u contact met ons opnemen.

ኣብ ቅድሚት ዝመጸት ንኡስ ሓረግ ነቲ ቀዳማይ ቦታ ትሕዞ፡ ስለዚ እታ ድሕሪ እታ ኮማ እትመጽእ ቀንዲ ሓረግ ብግሲኣ ትጅምር።

Hij belde terwijl ik aan het werk was.

terwijl ከምኡ'ውን voordat ልክዕ ከም omdat እዮም ዝሰርሑ። እቲ ዘገድስ ዓይነት እታ ቃል እዩ እምበር ትርጕማ ኣይኮነን።

• Ik schrijf u omdat ik mijn afspraak wil verzetten.

  ✗Ik schrijf u omdat ik wil mijn afspraak verzetten.

  ንናይ ሓረግ ዕዮ ዝኸውን ምሉእ መልሲ፦ እታ ናይ ምኽንያት ንኡስ ሓረግ ንwil verzetten ክልቲኦም ብሓባር ናብ መወዳእታ ትወስዶም።

• Omdat de winkel gesloten was, ben ik naar een andere gegaan.

  ✗Omdat de winkel gesloten was, ik ben naar een andere gegaan.

  መጀመርታ እታ ናብ ቅድሚት ዝመጸት ንኡስ ሓረግ፡ ድሕሪኡ እታ ቀንዲ ሓረግ ስርዓታ ትቕይር። ከም A2 ዘይኮነስ ከም B1 ዘንብብ ቅርጺ እዚ እዩ።

• Ik hoop dat u mij hierover kunt informeren.

  ስርዓታዊ ኣዘራርባን እቲ ግሲ ኣብ መወዳእታ ዝብል ሕግን ኣብ ሓደ መስመር — ልክዕ እቲ short ከምኡ'ውን partial ዝበሃሉ ዕዮታት ዝሽልምዎ።

• +ፍሉይ ኩነት 1

  en፡ maar፡ want፡ dus ከምኡ'ውን of ንኡስ ሓረግ ኣየምጽኡን፦ ድሕሪኦም እታ ሓረግ ናይ ቀንዲ ሓረግ ስርዓት ትሕዝ። want ከምኡ'ውን omdat ክልቲኦም «ምኽንያቱ» ማለት እዮም፡ ግን ብዝተፈላለየ መገዲ እዮም ዝሰርሑ፡ ስለዚ ብጽምዲ ክትመሃሮም ይሓይሽ።

• +ፍሉይ ኩነት 2

  ኣብ ዝንጸል ግሲ እቶም ክልተ ክፋላት ኣብ መወዳእታ ተመሊሶም ሓንቲ ቃል ይዀኑ፦ ...omdat ik u opbel እምበር ...omdat ik u bel op ኣይኮነን።

• ✗ነታ ሓረግ ከም ቀንዲ ሓረግ ኣዳሊኻ ጸኒሕካ ነቲ መስተጻምር ኣብ ቅድሚኣ ምውሳኽ። እቲ ግሲ ፈጺሙ ኣይንቀሳቐስን፡ እቲ ጌጋ ድማ ንዓኻ ኣይረአን ንገምጋሚ ግን ንጹር እዩ።
• ✗ድሕሪ ናብ ቅድሚት ዝመጸት ንኡስ ሓረግ፡ እታ ቀንዲ ሓረግ ስርዓታ ክትቅይር ከም ዘለዋ ምርሳዕ። እታ ኮማ ሓድሽ መጀመሪ ኣይኮነትን፤ እታ ቅድሚኣ ዘላ ምሉእ ንኡስ ሓረግ እያ እቲ ቀዳማይ ቦታ።
• ✗ንwant ከም omdat ጌርካ ብምሓዝ ድሕሪኡ ነቲ ግሲ ናብ መወዳእታ ምስዳድ። ድሕሪ want ዝንቀሳቐስ የልቦን።