Er

er, çoğu öğrenenin ana dilinde karşılığı olmayan bir kelimedir; bu yüzden ya tamamen atlanır ya da rastgele serpiştirilir. Dört ayrı iş görür: varlıkla ilgili bir cümleyi açar, bir yerin yerini tutar, bir sayı taşır ve bir şeyin yerine geçmek için bir edata yapışır. Kelimenin kendisi hangi işin çalıştığını söylemez; bunu yalnızca çevresindeki cümle söyler. Onu atlamak anlamı nadiren değiştirir, ama Hollandacanı her seferinde çeviri gibi gösterir.

Schrijven, doğal Hollandacanın en açık işareti tam burada. Cümle görevleri sana er'siz deyimsel biçimde bitirilemeyen başlangıçlar verir ve iki değerlendirici sonucu kontrol listesi gibi değil, bir bütün olarak okur — içinde er olmayan bir metin, her kelimesi doğru olsa bile çeviri gibi okunur. Lezen'de asıl ısıran şey edat biçimidir: eraan, ermee ve erover daha önce söylenmiş bir şeye geri işaret eder ve işareti takip etmeyen okur paragrafın ipini kaybeder.

Er is een probleem met mijn bestelling.

Varlık. Cümle een probleem ile başlayamaz; öndeki yeri onun için er tutar.

Ik werk er al drie jaar.

Yer, daha önce adı geçmiş bir konumun yerine. Yer bilinen bilgi olduğunda daar'ın yerini alır.

Ik heb er twee nodig.

Sayı. Bir miktar verip ismi söylemediğinde er zorunludur, seçmeli değil.

Ik ben er niet tevreden over.

Edat. Ne hakkında? Daha önce anılmış bir şey hakkında. er ile edat cümle boyunca birbirinden ayrılabilir.

• Er zijn veel mensen die dezelfde klacht hebben.

  ✗Zijn veel mensen die dezelfde klacht hebben.

  Varlık er'i, arkasında bir sıfat cümlesiyle — bir şikâyet için sıradan bir B1 açılış cümlesi.

• Ik heb uw brief gelezen en ik ben het er niet mee eens.

  ✗Ik heb uw brief gelezen en ik ben het niet mee eens.

  er, mee'den ayrılır ve ikisi de cümlede kalır. Burada er'i atmak, hiçbir Hollandalı okurun yazmayacağı bir cümle bırakır.

• Ik denk er nog over na.

  Zamana ihtiyaç duyduğun bir soruya verilmiş eksiksiz, doğal bir cevap — ve kısa görevler için hazırda tutulacak işe yarar bir cümle.

• +İstisna 1

  er hiçbir zaman vurgu almaz. Belirli bir yeri göstermek istediğinde daar kullan: Daar werk ik, Er werk ik değil.

• +İstisna 2

  Cümleyi başka bir şey açtığında, varlık er'i fiilin arkasına geçer: Vandaag is er geen les.

• ✗Cümle er olmadan da anlaşıldığı için onu atlamak. Gerçekten anlaşılır, ama çeviri gibi okunur — yazma değerlendiricilerinin gördüğü tam da budur.
• ✗daar'ın yeri olan bir cümlede er kullanmak — bir yere geri gönderme yapmayıp onu gösteren bir cümlede.
• ✗Bir metinde eraan ya da erover okuyup neye işaret ettiğini bulmak için geri dönmemek ve sonra soruyu en yakındaki isme göre cevaplamak.