Formulier invullen

Одне з чотирьох завдань Schrijven — і саме те, на якому кандидати втрачають бали, вважаючи, що все пройшло добре. Писати тут нічого складного; бали вирішуються на читанні назв полів. Нідерландські бланки вживають слова, яких немає в підручнику — achternaam проти voornaam, geboorteplaats, ingangsdatum, handtekening — а неправильно прочитане поле це поле, заповнене не тим видом відповіді.

Частина Schrijven: чотири завдання за 40 хвилин, від руки на папері. Бланк реалістичний, і оцінюють, чи є потрібна інформація і чи можна нею скористатися — дата там, де просили дату, підпис там, де просили підпис, нічого не залишено порожнім. Стиль не оцінюють, і повне речення в полі на одне слово не отримує балів за правильну нідерландську. Оскільки пишуть від руки, нерозбірливий запис — це відсутній запис.

Voornaam / Achternaam

Ім’я та прізвище. Нідерландські бланки ставлять voornaam першим; багато країн роблять навпаки.

Geboortedatum / Geboorteplaats

Дата народження проти місця народження. Одне — цифри, друге — місто.

Postcode / Huisnummer

Нідерландський поштовий індекс — це чотири цифри і дві літери: 1012 AB. Номер будинку — окреме поле.

Ingangsdatum / Datum van vandaag

Дата, з якої щось починає діяти, і сьогоднішня дата. Бланки часто просять обидві.

Handtekening

Підпис, а не надруковане ім’я. Порожній рядок для підпису — це незаповнений бланк.

Toelichting / Reden

Єдине поле, яке хоче речення. Усе інше на бланку хоче значення.

• Achternaam: El Amrani Voornaam: Youssef

  ✗Achternaam: Youssef · Voornaam: El Amrani

  Заповнено на нідерландський лад. Переставити їх — найпоширеніша помилка в бланках, і через неї весь документ стосується іншої людини.

• Reden van uw aanvraag: Ik wil me inschrijven voor de cursus Nederlands op maandagavond.

  Поле для причини з назвою, отже тут доречне речення — і воно називає що і коли, а саме це робить запис не просто наявним, а придатним до використання.

• Telefoonnummer (overdag bereikbaar): 06-12345678

  Те, що в дужках, — частина назви поля. Номер, за яким вас не застати вдень, заповнює поле, але не відповідає на питання в ньому.

• +Виняток 1

  Поля, які вас не стосуються, все одно потребують запису: n.v.t. або риска. Але ніколи не вигадуйте — бланк це документ про факти, і вигадана попередня адреса гірша за порожнє місце, бо вона не відсутня, а неправдива.

• ✗Переплутати voornaam і achternaam. Багато країн пишуть прізвище першим, і ця звичка переживає будь-яку інструкцію.
• ✗Писати речення в поля, що хочуть значення. Це забирає час, потрібний для трьох інших завдань, і відповідає на питання, якого бланк не ставив.
• ✗Залишити підпис або дату порожніми, бо вони здалися формальністю. Це такі самі поля, а порожнє поле — це втрачений бал.
• ✗Написати від руки поштовий індекс або номер телефону, які потім не прочитати. На папері неоднозначна цифра — не дрібниця, а непридатна відповідь.