Formulier invullen

إحدى مهام الكتابة الأربع، وهي التي يفقد فيها المرشّحون درجات وهم يظنّون أنها سارت جيداً. لا شيء هنا صعب الكتابة؛ الدرجات تُنفَق على قراءة عناوين الحقول. الاستمارات الهولندية تستعمل كلمات لا ترد في كتاب دراسي — achternaam مقابل voornaam، وgeboorteplaats، وingangsdatum، وhandtekening — والحقل المقروء خطأً حقلٌ يُملأ بنوع الإجابة الخطأ.

جزء من امتحان الكتابة: أربع مهام في 40 دقيقة، بخط اليد على الورق. الاستمارة واقعية، ويجري التقييم على وجود المعلومات المطلوبة وصلاحيتها — تاريخ حيث طُلب تاريخ، وتوقيع حيث طُلب توقيع، ولا شيء متروك فارغاً. ولا يجري التقييم على الأسلوب، والجملة الكاملة في حقل يريد كلمة واحدة لا تُكافأ لكونها هولندية سليمة. ولأنها بخط اليد، فالمُدخَل غير المقروء مُدخَل غائب.

Voornaam / Achternaam

الاسم الشخصي واسم العائلة. الاستمارات الهولندية تضع الاسم الشخصي أولاً؛ وكثير من البلدان تفعل العكس.

Geboortedatum / Geboorteplaats

تاريخ الميلاد مقابل مكان الميلاد. أحدهما أرقام والآخر مدينة.

Postcode / Huisnummer

الرمز البريدي الهولندي أربعة أرقام وحرفان: 1012 AB. ورقم المنزل حقل مستقلّ.

Ingangsdatum / Datum van vandaag

تاريخ بدء الشيء مقابل تاريخ اليوم. والاستمارات تطلبهما معاً كثيراً.

Handtekening

توقيع لا اسمك مكتوباً بحروف مطبوعة. وسطر التوقيع الفارغ استمارة ناقصة.

Toelichting / Reden

الحقل الوحيد الذي يريد جملة. وكل ما عداه في الاستمارة يريد قيمة.

• Achternaam: El Amrani Voornaam: Youssef

  ✗Achternaam: Youssef · Voornaam: El Amrani

  مُلئت على الطريقة الهولندية. وعكسهما أشيع خطأ في الاستمارات، ويجعل الوثيقة كلها تشير إلى شخص آخر.

• Reden van uw aanvraag: Ik wil me inschrijven voor de cursus Nederlands op maandagavond.

  حقل سبب معنوَن، فالجملة موضعها هنا — وهي تسمّي ماذا ومتى، وهذا ما يجعل المُدخَل صالحاً للاستعمال لا مجرّد موجود.

• Telefoonnummer (overdag bereikbaar): 06-12345678

  ما بين القوسين جزء من العنوان. والرقم الذي لا يمكن بلوغك عليه نهاراً يملأ الحقل ولا يجيب عن سؤاله.

• +الاستثناء 1

  الحقول التي لا تنطبق عليك تحتاج مع ذلك إلى مُدخَل: n.v.t. أو شرطة. لكن لا تختلق أبداً — الاستمارة وثيقة واقعية، والعنوان السابق المختلَق أسوأ من الفراغ، لأنه خطأ لا نقص.

• ✗تبديل الاسم الشخصي واسم العائلة. كثير من البلدان تكتب اسم العائلة أولاً، وتبقى العادة رغم التعليمة.
• ✗كتابة جمل في حقول القيم. يستهلك وقتاً تحتاجه للمهام الثلاث الأخرى، ويجيب عن سؤال لم تطرحه الاستمارة.
• ✗ترك التوقيع أو التاريخ فارغاً لأنهما بدَوَا شكليّين. هما حقلان، والحقل الفارغ درجة ضائعة.
• ✗كتابة رمز بريدي أو رقم هاتف يتعذّر قراءته. على الورق، الرقم الملتبس ليس مشكلة صغيرة — بل إجابة غير صالحة.