Deeltaak

مهمتان من أصل اثنتي عشرة في امتحان الكتابة I مهام جزئية، وهما اللتان يفقد فيهما المرشّحون الدرجات دون أن ينتبهوا. فالمعطى ليس سياقاً تتجاوزه بالقراءة — بل يثبّت صيغة المخاطبة والزمن وغالباً الفاعل، وكل ما تضيفه يجب أن يتّسق معه. والصعوبة أن هذه القيود غير مرئية: لا شيء على الورقة يقول «الزم u»، لكن النصف المعطى هو كذلك أصلاً.

مهمتان من أصل اثنتي عشرة، ضمن المئة دقيقة. الاستمارات حقيقية — تسجيل أو موعد أو مطالبة — وهي تعاقب على أمر يختلف عمّا تعاقب عليه مهام الكتابة: إجابة لا تناسب الحقل. تاريخ في حقل الاسم، أو جملة كاملة حيث تريد الاستمارة كلمة واحدة، أو سطر إلزامي فارغ. يصحّح مصحّحان وفق دليل يسأل: هل المعلومات المطلوبة موجودة وصالحة للاستعمال؟ فالجملة البديعة في الخانة الخطأ لا تنال شيئاً.

Achternaam: / Geboortedatum: / Postcode:

الحقل يريد قيمة لا جملة. كلمة واحدة أو رقم واحد، بالصيغة التي يقتضيها الحقل.

Reden van uw verzoek:

هذا الحقل يريد جملة فعلاً. والعنوان هو ما يدلّك على نوع الإجابة؛ اقرأ العنوان لا حجم الخانة.

Geachte … → u, uw

الافتتاحية المعطاة تثبّت صيغة المخاطبة لكل ما تضيفه. والانتقال إلى je في المنتصف خطأ يُؤشَّر عليه.

… schreef ik u … → verleden tijd

الزمن المعطى مستمرّ. إن كان المقطع في الماضي، فبقيت إضافتك فيه.

Niet van toepassing / n.v.t.

الحقل الذي لا ينطبق عليك يحتاج مع ذلك إلى شيء فيه. والفراغ يُقرأ بوصفه عدم إجابة.

• Reden van annulering: Ik kan niet komen, omdat ik die week moet werken.

  العنوان يطلب سبباً، فالجملة هي الصواب هنا — والسبب يحتاج عبارة omdat مع moet في نهايتها. وكلمة واحدة مثل «werk» صالحة للاستعمال لكنها أقلّ مما يستدعيه الحقل.

• Geboortedatum: 14-03-1992

  ✗Geboortedatum: Ik ben geboren op 14 maart 1992.

  قيمة بالصيغة التي يقتضيها الحقل. وكتابة «Ik ben geboren op 14 maart 1992» هولندية سليمة تجيب عن سؤال لم تطرحه الاستمارة.

• Geachte mevrouw Bakker, vorige week schreef ik u over mijn aanvraag. Ik heb daarop nog geen antwoord ontvangen.

  ✗… vorige week schreef ik u over mijn aanvraag. Ik krijg nog geen antwoord van je.

  الجملة الأولى المعطاة تثبّت u والزمن الماضي. والإضافة تحافظ عليهما. أما الانتقال إلى je أو إلى المضارع فهو الخطأ الذي بُني هذا النوع من المهام لالتقاطه.

• +الاستثناء 1

  حين لا يكون للحقل جواب لديك فعلاً — رقم هاتف ثانٍ، أو صاحب عمل سابق — فالصواب كتابة n.v.t. أو شرطة، لا شيء مختلق. وملء الحقل بما ليس صحيحاً تفادياً للفراغ أسوأ من الفراغ، لأن الاستمارة وثيقة واقعية.

• ✗قراءة الجزء المعطى بوصفه خلفية ثم الكتابة كأنك تبدأ من جديد. هو القيد، وكل انحراف عنه ظاهر للمصحّح.
• ✗كتابة جمل كاملة في حقول القيم. هذا يستهلك وقتاً تحتاجه للمهام العشر الأخرى، ويجيب عن سؤال لم تطرحه الاستمارة.
• ✗ترك حقل إلزامي فارغاً لأن الجواب بدا واضحاً من حقل آخر. الدليل يفحص الحقول لا الاستنتاجات.
• ✗الانزلاق من u إلى je ما إن تطول الجمل. النصف المعطى قد اختار سلفاً، وأنت تواصله فحسب.