Bijzin

قاعده یک سطر است: پس از این واژه‌ها فعل به انتها می‌رود. دشواری‌اش این است که برای دو کاری لازمش دارید که هر پیام سطح A2 همیشه باید انجام دهد — دلیل آوردن و گزارش گفتهٔ کسی. پس مدام به کار می‌افتد، آن هم دقیقاً در همان جمله‌هایی که زیر فشار زمان می‌سازید. پس از دقیقهٔ نخست چیزی برای یاد گرفتن نمانده؛ اما کارهای زیادی هست که باید درست انجام شود.

بخش Schrijven، و نمره‌ها همان‌جاست: هر تکلیفی که دلیل می‌خواهد یک جمله‌وارهٔ omdat می‌سازد و هر تکلیفی که پیامی را گزارش می‌کند یک جمله‌وارهٔ dat. برگه با دست نوشته می‌شود، پس جای نادرست فعل را نمی‌شود بی‌سروصدا اصلاح کرد. در Lezen هم فهم متن را تعیین می‌کند — نامه‌ای که می‌گوید `Wij vragen u het formulier terug te sturen zodra u het ingevuld hebt` نکتهٔ مورد نیاز شما را در انتهای جمله‌واره می‌گذارد، و خواننده‌ای که فعل را در میانه انتظار دارد، سر واژهٔ نادرست می‌ایستد.

omdat ik ziek ben

دلیل. پرکاربردترین جمله‌وارهٔ فرعی در کل آزمون.

dat ik morgen kom

گزارش آنچه گفته یا نوشته شده. پس از zeggen، schrijven، denken، weten، horen می‌آید.

als het regent

شرط. می‌تواند آغازگر جمله هم باشد؛ آن‌گاه پس از ویرگول، جملهٔ اصلی جابه‌جا می‌شود.

of de les doorgaat

of به معنای «آیا»، پس از vragen یا weten. نه آن of که معنای «یا» می‌دهد.

Omdat ik ziek ben, kom ik niet.

جمله‌وارهٔ فرعی که در آغاز بیاید جایگاه ۱ را می‌گیرد، پس جملهٔ اصلی جابه‌جا می‌شود: kom ik.

… omdat ik naar de dokter moet gaan.

هر دو فعل به انتها می‌روند، به همین ترتیب: نخست فعل کمکی، سپس مصدر.

• Ik kan donderdag niet komen, omdat ik moet werken.

  ✗…, omdat ik moet werken niet.

  moet واژهٔ آخر است. زبان‌آموزان omdat ik moet werken را درست می‌نویسند و یک جمله بعد omdat ik werk moet می‌نویسند — قاعده سر جایش است؛ تمرکز نه.

• Ik hoorde dat de cursus in september begint.

  ✗Ik hoorde dat de cursus begint in september.

  dat فعل begint را به انتها می‌فرستد. این همان جمله‌ای است که برای گزارش هر چیزی لازم دارید، و همان جمله‌ای است که فعل بیش از همه در جایی می‌ماند که ترتیب انگلیسی یا عربی آن را می‌گذارد.

• Als u niet kunt komen, belt u ons even.

  ✗Als u niet kunt komen, u belt ons even.

  دو قاعده با هم: kunt komen در انتهای جمله‌وارهٔ als، و belt u در جملهٔ اصلی، چون آن جمله‌واره جایگاه ۱ را گرفته است. یا هر دو درست‌اند یا هر دو نادرست.

• +استثنای 1

  want جزو این واژه‌ها نیست. دو جملهٔ اصلی را به هم می‌پیوندد و چیزی را تغییر نمی‌دهد: `Ik kom niet, want ik ben ziek`. omdat و want یک معنا دارند اما رفتارشان وارونهٔ هم است؛ به همین دلیل وقتی مطمئن نیستید، انتخاب want حرکت ایمن است — جمله در هر دو حالت درست است و want هیچ چیزی از شما نمی‌خواهد.

• +استثنای 2

  وقتی دو فعل در انتها می‌آید، در هلندی واقعی هر دو ترتیب دیده می‌شود — `omdat ik moet werken` و `omdat ik werken moet`. اولی بسیار رایج‌تر است و همان را بنویسید؛ دومی چیزی نیست که لازم باشد خودتان بسازید، فقط در خواندن به آن برمی‌خورید.

• ✗omdat را درست ساختن و بعد با want هم همان‌طور رفتار کردن و `want ik ziek ben` نوشتن. این دو به نظر جایگزین یکدیگر می‌آیند، اما نیستند.
• ✗فراموش کردن اینکه وقتی جمله‌وارهٔ فرعی جلو بیاید، جملهٔ اصلی جابه‌جا می‌شود. ویرگول پایان قاعده نیست، وسط آن است.
• ✗هرچه جمله‌واره بلندتر می‌شود، قاعده از دست می‌رود. `omdat ik morgen met mijn zoon naar het ziekenhuis moet` چهار واژه بلندتر از نمونه‌ای است که تمرین کرده‌اید، و moet دقیقاً همان‌جا جابه‌جا می‌شود.