Aankondiging lezen

۲ پرسش خواندن سطح A2 ما این کد را دارند. یک aankondiging به شما می‌گوید چیزی قرار است اتفاق بیفتد: یک rommelmarkt در یکشنبه، یک قانون ایمنی از دوشنبه. در چند سطر چند فعل کنار هم می‌آید — kopen، huren، dragen، eten، melden — و هر فعل فهرست اسم‌های خودش را دارد. دشواری اینجاست که گزینه‌های نادرست اسم‌ها را نگه می‌دارند و فعل‌ها را جابه‌جا می‌کنند؛ پس همهٔ واژه‌های آن گزینه در متن هست، اما آن ترکیب نیست.

بخشی از Lezen، با رایانه تصحیح می‌شود، چهار گزینه. دو گونه دیده می‌شود: دعوت به یک برنامه (Kom naar de rommelmarkt…) و اطلاعیه‌ای دربارهٔ قانونی تازه (Mededeling voor alle medewerkers… Vanaf maandag… verplicht). پرسش‌ها این‌گونه‌اند: Wat kunt u … doen? یا Wat is vanaf maandag verplicht? گزینه‌های نادرست متن را از نو می‌چینند: اسمی از یک جمله با فعلی از جملهٔ دیگر (Een kraam met boeken kopen، Boeken en speelgoed huren)، یا واژه‌ای که شبیه واژه‌ای در متن است (handschoenen به‌جای veiligheidsschoenen).

Kom naar de rommelmarkt in buurthuis De Linde!

سطر نخست نام برنامه و مکان را می‌گوید. Kom naar … ! یک دعوت است، نه دستور.

U kunt tweedehands spullen, boeken en speelgoed kopen.

U kunt … kopen: فعل در انتهای جمله می‌آید و به همهٔ فهرست پیش از خود مربوط است.

Wilt u zelf een kraam huren? Bel dan naar 020-3344556.

پیشنهادی دوم برای خوانندهٔ دیگر — کسانی که می‌خواهند بفروشند. Huren فقط به kraam مربوط است و به هیچ چیز دیگر.

Vanaf maandag is het dragen van veiligheidsschoenen en een helm in de hele hal verplicht.

Vanaf + روز = زمان آغاز قانون تازه. Verplicht در انتها می‌آید؛ آنچه اجباری است، هر چیزی است که پس از het dragen van آمده.

Eten en drinken mag alleen in de kantine, niet bij de machines.

قانون دومی در همان اطلاعیه. Mag alleen … niet به پرسش دیگری پاسخ می‌دهد: به «کجا»، نه به اینکه چه چیزی اجباری است.

• U kunt tweedehands spullen, boeken en speelgoed kopen. Er is ook koffie, thee en zelfgemaakte taart. De toegang is gratis. Wilt u zelf een kraam huren?

  ✗Boeken en speelgoed huren

  Wat kunt u op de rommelmarkt doen? پاسخ: Tweedehands spullen kopen. گزینهٔ Een kraam met boeken kopen فعل kopen را به kraam می‌چسباند؛ Boeken en speelgoed huren فعل huren را به boeken. هر دو گزینه تنها از واژه‌های متن ساخته شده‌اند — اما با جفت‌های نادرست.

• Vanaf maandag is het dragen van veiligheidsschoenen en een helm in de hele hal verplicht. De schoenen krijgt u gratis van het bedrijf; vraag ernaar bij het magazijn.

  ✗Handschoenen kopen

  Wat is vanaf maandag verplicht in de hal? پاسخ: Veiligheidsschoenen en een helm dragen. گزینهٔ Handschoenen kopen پایان واژهٔ veiligheidsschoenen را وام می‌گیرد و kopen را به آن می‌افزاید — اما لازم نیست چیزی خریده شود: کفش‌ها رایگان است.

• ✗اسم درست، فعل نادرست. Boeken را می‌خرند، نه اجاره می‌کنند؛ kraam را اجاره می‌کنند، نه می‌خرند. گزینه از واژه‌های خود متن ساخته شده، پس آشنا به نظر می‌رسد.
• ✗واژه‌ای که شبیه واژه‌ای در متن است. Handschoenen بخش schoenen را با veiligheidsschoenen مشترک دارد، اما معنایش کاملاً چیز دیگری است: دستکش.
• ✗پاسخ دادن از روی قانون دیگر. اطلاعیه‌ای که در آن verplicht و mag alleen و meld dit direct آمده، سه قانون دارد؛ پرسش تنها یکی از آن‌ها را نام می‌برد.