Bijzin

نوشتن در سطح B1 همین‌جا، در جمله‌واره پیرو، برده یا باخته می‌شود. حرف ربطی که آن را باز می‌کند، فعل صرف‌شده را تا آخر جمله می‌فرستد و اگر دو فعل باشد، هر دو کنار هم همان‌جا می‌نشینند. زبان‌آموزان این را می‌دانند و باز هم ترتیب جمله اصلی را می‌نویسند، چون در شتاب، جمله به شکل جمله اصلی ساخته می‌شود و حرف ربط بعداً جلوی آن اضافه می‌شود. روی کاغذ این اشتباه باقی می‌ماند؛ تکلیف جمله‌نویسی را ارزیابی می‌خواند که دقیقاً می‌بیند فعل کجا افتاده است.

در Schrijven، در هشت تکلیف جمله‌نویسی که دو سوم آزمون را می‌سازند. این تکلیف‌ها اغلب آغاز جمله‌ای را می‌دهند که به omdat یا dat ختم می‌شود و می‌خواهند کاملش کنی؛ پس جمله‌واره پیرو تزیین نیست، خودِ تکلیف است. نوشته‌ات را دو ارزیاب می‌خوانند و فعلی که سر جایش نباشد روی کاغذ جوری پیداست که در گفتار نیست. در Lezen همین ساختار وارونه عمل می‌کند: جمله‌واره بلند فعلش را در انتها پنهان می‌کند و خواندن تا نقطه تنها راه فهمیدن ماجراست.

Ik kom later omdat de trein vertraging heeft.

یک فعل: به انتهای انتها می‌رود، پشت هر چیز دیگری که در جمله‌واره هست.

Ik weet dat hij morgen niet kan komen.

دو فعل با هم در انتها می‌نشینند. هیچ‌کدام جلو نمی‌آید.

Als u een klacht heeft, kunt u contact met ons opnemen.

جمله‌واره پیروی که جلو بیاید، جای اول را پر می‌کند؛ پس جمله اصلی بعد از ویرگول با فعلش شروع می‌شود.

Hij belde terwijl ik aan het werk was.

واژه‌های terwijl و voordat دقیقاً مثل omdat رفتار می‌کنند. آنچه مهم است نوع واژه است، نه معنای آن.

• Ik schrijf u omdat ik mijn afspraak wil verzetten.

  ✗Ik schrijf u omdat ik wil mijn afspraak verzetten.

  پاسخی کامل برای تکلیف جمله‌نویسی: جمله‌واره دلیل، wil verzetten را با هم به انتها می‌برد.

• Omdat de winkel gesloten was, ben ik naar een andere gegaan.

  ✗Omdat de winkel gesloten was, ik ben naar een andere gegaan.

  اول جمله‌واره‌ای که جلو آمده، بعد جمله اصلی که جای فعل و فاعلش عوض می‌شود. همین شکل است که B1 خوانده می‌شود، نه A2.

• Ik hoop dat u mij hierover kunt informeren.

  لحن رسمی و قاعده فعل در انتها، هر دو در یک خط — درست همان چیزی که تکلیف‌های short و partial به آن نمره می‌دهند.

• +استثنای 1

  واژه‌های en، maar، want، dus و of جمله‌واره پیرو نمی‌سازند: بعد از آن‌ها ترتیب معمول جمله اصلی حفظ می‌شود. want و omdat هر دو یعنی «چون»، اما رفتارشان فرق دارد؛ برای همین بهتر است این دو را با هم یاد بگیری.

• +استثنای 2

  در فعل جداشدنی، دو بخش در انتها دوباره یک کلمه می‌شوند: omdat ik u opbel درست است، نه omdat ik u bel op.

• ✗جمله را مثل جمله اصلی ساختن و بعد حرف ربط را جلوی آن گذاشتن. فعل هیچ‌وقت جابه‌جا نمی‌شود و اشتباه برای تو نامرئی است و برای ارزیاب کاملاً آشکار.
• ✗فراموش‌کردن اینکه بعد از جمله‌واره‌ای که جلو آمده، جمله اصلی باید جای فعل و فاعل را عوض کند. ویرگول شروع دوباره نیست؛ تمام آن جمله‌واره، جای اول است.
• ✗با want مثل omdat رفتار کردن و فعل را بعد از آن به انتها فرستادن. بعد از want هیچ چیز جابه‌جا نمی‌شود.