Formeel passief
er wordt، dient te worden، is vastgesteld: هلندیِ اداری که هیچکس در آن نیست.
در B1 مجهول یک ساخت است؛ در B2 یک لحن. هلندیِ رسمی آن را لایهلایه میکند: یک الزام میشود dient te worden، یک یافته میشود is vastgesteld، و یک جملهٔ کامل میتواند در er wordt اصلاً بدون نهاد بگردد. مسئله دستور زبان نیست — همان worden و zijn پیشین است — مسئله این است که این صدایی است که نهادها با آن مینویسند، و از داوطلب B2 انتظار میرود هم آن را بخواند و هم بسازد. همین محتوا اگر معلوم نوشته شود مثل شکایت یک فرد خصوصی خوانده میشود؛ اگر اینطور نوشته شود، مثل یک سند.
آزمون این را چگونه میسنجد
هر دو نیمه، و اصل ماجرا همین لحن است. در Lezen، متنهای منبع اسناد سیاستگذاری، گزارش و مکاتبهٔ رسمیاند و تقریباً یکسره با همین صدا نوشته شدهاند؛ جملهای مثل er wordt onderzocht of هیچ کنشگری ندارد که واقعیت را به او بچسبانید، و خواندنِ یکی در آن همان راهی است که پاسخ پرسش را غلط میکند. در Schrijven، تکلیف میانه ممکن است جدول یا نموداری به شما بدهد و بخواهد بگویید چه نشان میدهد و پیشنهادی بدهید — توصیف داده ذاتاً مجهول است، و پیشنهادی که با dient te worden بیان شود اقتداری دارد که صدای معلوم ندارد.
اشکال این جمله چیست؟
De cijfers zeggen ons dat wij minder aanvragen hebben gezien.
بسیاری از داوطلبان دقیقاً همینطور مینویسند و بدون آنکه بدانند چرا، نمره را از دست میدهند.
بقیهٔ این درس
قاعده، مثالهای حلشده، استثناها و اینکه در سالن آزمون چه کنید، همراه با همهٔ درسهای دیگر این آزمون، با Mastery باز میشود.
بستهها را ببینید