Nominalisatie
Превратите глагол в существительное — и целое придаточное уместится в три слова.
Формальный нидерландский построен из существительных, сделанных из глаголов: de uitvoering, het toenemen, de verbetering. Этот ход покупает плотность — вместо придаточного с подлежащим и глаголом вы получаете словосочетание, которое можно поставить в любом месте предложения. Это разница между письмом, как говорит человек, и письмом, как пишется отчёт. Если переборщить, текст становится нечитаемым, и поэтому всё умение в том, чтобы понимать, когда одна nominalisatie — отглагольное существительное — заслуживает своего места, а не переводить в неё всё подряд.
Как экзамен это проверяет
Schrijven, в среднем задании, где нужно описать проблему и предложить решение, а места дают очень мало. Именно nominalisatie позволяет описанию уместиться: de toename van het aantal klachten говорит одним словосочетанием то, на что придаточное потратило бы строку, и оставляет место для решения. Двое экзаменаторов читают короткий текст, где каждая строка обязана нести вес. В Lezen всё наоборот — официальные тексты плотно набиты такими существительными, и развернуть одно обратно в глагол часто и есть способ понять, что предложение на самом деле утверждает.
Что не так в этом предложении?
Dat er meer klachten komen vraagt om een structurele oplossing.
Многие кандидаты пишут именно так и теряют балл, не понимая почему.
Остальная часть этого урока
Правило, разобранные примеры, исключения и что делать в экзаменационном зале открываются с Mastery вместе со всеми остальными уроками этого экзамена.
Посмотреть пакеты