Formeel passief
Er wordt, dient te worden, is vastgesteld: институциональный нидерландский, в котором нет никого.
На B1 пассив — это форма; на B2 это регистр. Официальный нидерландский наслаивает его: обязанность становится dient te worden, вывод становится is vastgesteld, а целое предложение может работать вообще без подлежащего — в er wordt. Дело не в грамматике, это те же worden и zijn, что и раньше, а в том, что это голос, которым пишут учреждения, — и от кандидата уровня B2 ждут, что он будет и читать его, и производить. Написанное в активе, то же содержание читается как жалоба частного лица; написанное так — как документ.
Как экзамен это проверяет
Обе половины, и именно регистр здесь главное. В Lezen исходные тексты — это документы политики, отчёты и официальная переписка, написанные почти целиком этим голосом; в предложении вроде er wordt onderzocht of нет деятеля, к которому можно привязать факт, и вчитать его туда — это и есть способ ответить на вопрос неправильно. В Schrijven среднее задание может дать вам таблицу или график и попросить описать, что они показывают, и что-то предложить — описание данных по своей природе пассивно, а предложение, сформулированное как dient te worden, несёт авторитет, которого у активного голоса нет.
Что не так в этом предложении?
De cijfers zeggen ons dat wij minder aanvragen hebben gezien.
Многие кандидаты пишут именно так и теряют балл, не понимая почему.
Остальная часть этого урока
Правило, разобранные примеры, исключения и что делать в экзаменационном зале открываются с Mastery вместе со всеми остальными уроками этого экзамена.
Посмотреть пакеты