Er

У більшості рідних мов учнів немає відповідника до er, тому його або зовсім пропускають, або розсипають навмання. Воно виконує чотири окремі завдання: відкриває речення про існування, заступає місце, несе кількість і приклеюється до прийменника, щоб замінити річ. Саме слово не каже, яке із завдань зараз працює; це каже лише речення довкола. Якщо його пропустити, зміст майже не міняється, але нідерландська щоразу звучить як переклад.

Schrijven — там це найчіткіша ознака природної нідерландської. Завдання на речення дають тобі початки, яким потрібне er і які без нього неможливо закінчити по-нідерландськи, а двоє екзаменаторів читають результат як ціле, а не як перелік пунктів — текст без er читається як перекладений, навіть коли кожне слово в ньому правильне. У Lezen кусається саме прийменникова форма: eraan, ermee та erover вказують назад на щось сказане раніше, і читач, який не йде за вказівкою, губить нитку абзацу.

Er is een probleem met mijn bestelling.

Існування. Речення не може початися з een probleem; місце спереду тримає для нього er.

Ik werk er al drie jaar.

Місце, замість уже названої локації. Воно замінює daar, коли місце — відома інформація.

Ik heb er twee nodig.

Кількість. Коли є число, а іменника немає, er обов'язкове, а не факультативне.

Ik ben er niet tevreden over.

Прийменник. Про що? Про щось, що вже згадувалося. er і прийменник можуть розійтися по реченню.

• Er zijn veel mensen die dezelfde klacht hebben.

  ✗Zijn veel mensen die dezelfde klacht hebben.

  er існування, а за ним підрядне означальне — звичайне початкове речення рівня B1 для скарги.

• Ik heb uw brief gelezen en ik ben het er niet mee eens.

  ✗Ik heb uw brief gelezen en ik ben het niet mee eens.

  er відокремлюється від mee, і обидва залишаються в реченні. Викинути тут er — лишиться речення, якого не написав би жоден нідерландський читач.

• Ik denk er nog over na.

  Повна, природна відповідь на запитання, для якого тобі потрібен час, — і корисне речення, яке варто мати напоготові для коротких завдань.

• +Виняток 1

  er ніколи не несе наголосу. Коли хочеш показати на конкретне місце, бери daar: Daar werk ik, а не Er werk ik.

• +Виняток 2

  Коли речення відкриває щось інше, er існування переходить за дієслово: Vandaag is er geen les.

• ✗Пропускати er, бо речення й без нього зрозуміле. Воно справді зрозуміле — і читається як переклад, а це саме те, що помічають екзаменатори з письма.
• ✗Вживати er там, де місце daar, — у реченні, яке показує на місце, а не відсилає назад до нього.
• ✗Прочитати в тексті eraan чи erover і не повернутися назад, щоб знайти, на що воно вказує, а потім відповісти на запитання про найближчий іменник.