Toegeving
Hoewel, ondanks і toch: спершу визнайте один аргумент іншої сторони, а тоді наведіть свій.
Поступка — це те, від чого аргумент звучить так, наче його писала доросла людина. Текст рівня B2, який лише стверджує, читається тонко; текст, який визнає контраргумент і відповідає на нього, читається як обдуманий. Нідерландський механізм малий і точний: hoewel відкриває підрядне речення й відсилає дієслово назад, ondanks бере іменникову групу і взагалі не бере дієслова, а toch позначає поворот у реченні, що йде далі. Плутати ці три — найчастіша помилка на B2, бо всі вони перекладаються тим самим словом.
Як іспит це перевіряє
Schrijven, і передусім середнє завдання. Описати проблему й запропонувати розв'язок — це саме та ситуація, де поступка заробляє собі місце: ви визнаєте заперечення ще до того, як його висловлять, і відповідь читається як обґрунтована, а не однобока. Двоє екзаменаторів зважують аргумент, а не рахують конструкції, але саме поступка робить аргумент видимим. У Lezen ці самі слова несучі: усе до hoewel — це позиція, яку визнають, а власний погляд автора — з іншого її боку.
Що не так у цьому реченні?
Hoewel ik begrijp dat de gemeente weinig budget heeft, ik vind deze bezuiniging onverstandig.
Багато кандидатів пишуть саме так і втрачають бал, не знаючи чому.
Решта цього уроку
Правило, розібрані приклади, винятки та що робити в екзаменаційній залі відкриваються з Mastery разом з усіма іншими уроками для цього іспиту.
Переглянути пакети