Aankondiging lezen

‏2 من أسئلة القراءة A2 عندنا تحمل هذا الرمز. الـ aankondiging يخبرك بأن شيئاً سيحدث: سوق للأغراض المستعملة يوم الأحد، أو قاعدة سلامة ابتداءً من الاثنين. وفيه أفعال كثيرة في أسطر قليلة — kopen وhuren وdragen وeten وmelden — لكل فعل قائمته من الأسماء. الصعوبة أن الخيارات الخاطئة تحتفظ بالأسماء وتبدّل الأفعال، فتكون كل كلمة فيها موجودة في الصفحة، أما التركيبة فليست موجودة.

جزء من امتحان القراءة، يُصحَّح بالحاسوب، بأربعة خيارات. يظهر نوعان: دعوة إلى نشاط (Kom naar de rommelmarkt…) وبلاغ عن قاعدة جديدة (Mededeling voor alle medewerkers… Vanaf maandag… verplicht). والأسئلة هي Wat kunt u … doen? أو Wat is vanaf maandag verplicht? والخيارات الخاطئة تعيد تركيب النص: اسم من جملة مع فعل جملة أخرى (Een kraam met boeken kopen، Boeken en speelgoed huren)، أو كلمة تشبه كلمة من النص (handschoenen بدل veiligheidsschoenen).

Kom naar de rommelmarkt in buurthuis De Linde!

السطر الأول يسمّي النشاط والمكان. وKom naar … ! دعوة وليست أمراً.

U kunt tweedehands spullen, boeken en speelgoed kopen.

U kunt … kopen: الفعل يأتي في آخر الجملة تماماً، ويعود على القائمة كلها التي قبله.

Wilt u zelf een kraam huren? Bel dan naar 020-3344556.

عرض ثانٍ لقارئ آخر — من يريد أن يبيع. والفعل huren يخصّ kraam ولا شيء غيرها.

Vanaf maandag is het dragen van veiligheidsschoenen en een helm in de hele hal verplicht.

vanaf + يوم = متى تبدأ القاعدة الجديدة. وكلمة verplicht تأتي في الآخر، والإلزامي هو كل ما يلي het dragen van.

Eten en drinken mag alleen in de kantine, niet bij de machines.

قاعدة ثانية في البلاغ نفسه. mag alleen … niet تجيب عن سؤال آخر — أين، لا ما هو الإلزامي.

• U kunt tweedehands spullen, boeken en speelgoed kopen. Er is ook koffie, thee en zelfgemaakte taart. De toegang is gratis. Wilt u zelf een kraam huren?

  ✗Boeken en speelgoed huren

  Wat kunt u op de rommelmarkt doen? الجواب: شراء أغراض مستعملة. أما Een kraam met boeken kopen فيضع kopen مع kraam، وBoeken en speelgoed huren يضع huren مع boeken. الخياران لا يستعملان إلا كلمات من النص — لكن في أزواج خاطئة.

• Vanaf maandag is het dragen van veiligheidsschoenen en een helm in de hele hal verplicht. De schoenen krijgt u gratis van het bedrijf; vraag ernaar bij het magazijn.

  ✗Handschoenen kopen

  Wat is vanaf maandag verplicht in de hal? الجواب: ارتداء أحذية السلامة وخوذة. أما Handschoenen kopen فيستعير آخر كلمة veiligheidsschoenen ويضيف kopen — مع أنه لا شيء يجب شراؤه: فالأحذية مجانية.

• ✗الاسم صحيح والفعل خطأ. الكتب تُشترى ولا تُستأجر، والكشك يُستأجر ولا يُشترى. الخيار مصنوع من كلمات النص، ولهذا يبدو مألوفاً.
• ✗كلمة تشبه كلمة في النص. handschoenen تشترك في schoenen مع veiligheidsschoenen، لكن معناها مختلف تماماً: القفازات.
• ✗الإجابة من القاعدة الأخرى. البلاغ الذي فيه verplicht وmag alleen وmeld dit direct يحوي ثلاث قواعد، والسؤال يسمّي واحدة منها.