Wat moet u doen?
سؤال عن الإجراء الذي يطلبه منك النص — تحت شرط يسمّيه السؤال عادةً.
المحتويات
1.ما هو
13 من أصل 253 سؤال قراءة عندنا في A2، وهو النوع الذي تكون فيه جملة السؤال أهمّ من النص. فجملة Wat moet u doen als u niet kunt komen? تحوي شرطاً، والإعلان يحوي إجراءين أو ثلاثة، كل واحد مقرون بشرط مختلف. وكلها تعليمات حقيقية من النص، وكلها خيارات. وإصابة هذا النوع مسألة مطابقة الشرط في السؤال بالشرط في النص، وما عدا ذلك تشويش وضعه الامتحان عن قصد.
2.الفكرة في رسم
3.كيف يختبر الامتحان هذا
جزء من امتحان القراءة، اختيار من متعدد يُصحَّح بالحاسوب، ويُعقد امتحان القراءة منفصلاً. والنصوص عملية: رسالة من مدرسة، أو ورقة من صيدلية، أو بطاقة موعد. كل نصّ يحمل عدّة تعليمات، والسؤال يسمّي حالة واحدة منها. والخيارات الخاطئة هي إجراءات الحالات الأخرى، مكتوبة كما كتبها النص تماماً — ولهذا تبدو صحيحة حين تقابلها بالصفحة.
4.القاعدة
- Als u … , dan …
- شرط وإجراء في جملة واحدة. اعثر على als المطابقة للسؤال، والجواب بعد الفاصلة.
- Kunt u niet komen? Bel dan …
- سؤال يُستعمل شرطاً. الإعلانات الهولندية تفعل ذلك باستمرار، وكلمة dan تعلّم الإجراء.
- Neem … mee
- أحضِر معك. تعليمة لمن يأتي فعلاً، ومن ثمّ فهي الجواب الخاطئ عن سؤال في عدم المجيء.
- uiterlijk / vóór
- في أقصى تقدير. تربط مهلةً بالإجراء، وقد يسأل السؤال عن الوقت لا عن الإجراء.
- hoeft u niets te doen
- لا يلزمك فعل شيء. خيار حقيقي في هذه الأسئلة، وصحيح أحياناً.
5.أمثلة
Het uitje is op vrijdag 12 mei. Neem een lunchpakket mee. Kan uw kind niet mee? Stuur dan een mail naar de juf.
Een lunchpakket meenemen
إن سُئلت ماذا تفعل إن تعذّر على ابنك المجيء: أرسل بريداً. أما Neem een lunchpakket mee فتعليمة في الإعلان نفسه تخصّ الحالة المعاكسة، ولهذا بالذات عُرضت.
Onze apotheek is van 1 tot 8 augustus gesloten. U kunt in die week terecht bij apotheek De Linde aan de Kerkstraat.
إن سُئلت أين تذهب أثناء الإغلاق: إلى De Linde. أما de huisarts فمكان يربطه الناس بالدواء ولا وجود له في النص البتة — والامتحان يخلط مشتِّتات مستخرجة من النص بأخرى مستمدّة من العالم المعقول.
Bent u het eens met het voorstel? Dan hoeft u niets te doen. Bent u het er niet mee eens, reageer dan vóór 1 juni.
عدم فعل شيء تعليمةٌ لإحدى الحالتين. والمتعلّمون يتجنّبون هذا الخيار لأنه يبدو لا-جواب، وهو في هذا النص الجواب في نصف الحالات.
6.استثناءات
الاستثناء 1
أحياناً لا يحمل السؤال شرطاً البتة — Wat moet u meenemen? — وحينئذ يدخل الإعلان كله في الحساب لا فرع واحد منه. فتفقّد السؤال بحثاً عن als أو bent u قبل أن تضيّق.
7.انتبه
- أخذ تعليمة من الفرع الخطأ. كل خيار خاطئ هنا تعليمة حقيقية من الإعلان نفسه، فمقابلته بالنص تؤكّده ولا تثبت شيئاً.
- تجاوز الشرط في السؤال. عبارة als u niet kunt komen أربع كلمات، وهي تحسم السؤال كله.
- رفض niets doen لأنه يبدو سهلاً أكثر من اللازم. إنه تعليمة مكتوبة في النص كسائر التعليمات.
8.في قاعة الامتحان
ضع خطاً تحت الشرط في السؤال أولاً — الكلمات بعد als أو جملة bent u. ثم اعثر على الشرط نفسه في النص واقرأ الجملة التي يقع فيها إلى آخرها؛ فالإجراء في تلك الجملة، بعد dan عادةً. ولا تقابل الخيارات الأخرى بالنص، فكلها موجودة فيه.
Eerst de als in de vraag. — الشرط في السؤال أولاً، ثم النص.