Bijzin

في الجملة الفرعية يُكسب اختبار الكتابة في المستوى B1 أو يُخسر. فأداة الربط التي تفتحها تدفع الفعل المصرَّف إلى النهاية، وإذا كان هناك فعلان تراكما هناك معًا. يعرف الدارسون ذلك ومع هذا يكتبون ترتيب الجملة الرئيسية، لأن الجملة تُخطَّط تحت ضغط الوقت كجملة رئيسية ثم تُضاف أداة الربط أمامها. وعلى الورق يبقى هذا الخطأ؛ فمهمة الجملة يقرأها مقيِّم يرى بالضبط أين حطّ الفعل.

الكتابة، في مهام الجمل الثماني التي تشكّل ثلثي الورقة. فهذه المهام كثيرًا ما تعطيك بداية جملة تنتهي بـ omdat أو dat وتطلب منك إكمالها، فالجملة الفرعية ليست زينة بل هي المهمة نفسها. ويقرأ مقيِّمان ما كتبت، والفعل في غير موضعه ظاهر على الورق كما لا يظهر في الكلام. وفي القراءة تعمل البنية نفسها بالعكس: الجملة الفرعية الطويلة تخفي فعلها في آخرها، والقراءة حتى النقطة هي طريقك لمعرفة ما حدث فعلًا.

Ik kom later omdat de trein vertraging heeft.

فعل واحد: يذهب إلى آخر الجملة الفرعية، خلف كل ما سواه.

Ik weet dat hij morgen niet kan komen.

الفعلان يتراكمان معًا في النهاية، ولا يتقدَّم أيٌّ منهما.

Als u een klacht heeft, kunt u contact met ons opnemen.

الجملة الفرعية في المقدمة تُعدّ الخانة الأولى، فتبدأ الجملة الرئيسية بعد الفاصلة بفعلها.

Hij belde terwijl ik aan het werk was.

تتصرَّف terwijl وvoordat تمامًا مثل omdat؛ فالعبرة بنوع الكلمة لا بمعناها.

• Ik schrijf u omdat ik mijn afspraak wil verzetten.

  ✗Ik schrijf u omdat ik wil mijn afspraak verzetten.

  إجابة كاملة عن مهمة جملة: جملة السبب تحمل wil verzetten إلى النهاية، والفعلان معًا.

• Omdat de winkel gesloten was, ben ik naar een andere gegaan.

  ✗Omdat de winkel gesloten was, ik ben naar een andere gegaan.

  الجملة الفرعية أولًا ثم تنقلب الجملة الرئيسية. هذا هو الشكل الذي يُقرأ B1 لا A2.

• Ik hoop dat u mij hierover kunt informeren.

  أسلوب رسمي وقاعدة الفعل في النهاية في سطر واحد — وهو تحديدًا ما تكافئه المهام القصيرة والجزئية.

• +الاستثناء 1

  الأدوات en وmaar وwant وdus وof ليست أدوات ربط تابعة: بعدها يبقى الترتيب الرئيسي. وتعني want وomdat كلتاهما «لأن» لكنهما تتصرَّفان بشكل مختلف، ولهذا يُستحسن تعلُّمهما معًا.

• +الاستثناء 2

  مع الفعل القابل للانفصال يلتحم الجزآن كلمة واحدة في النهاية: ‏...omdat ik u opbel وليس ‏...omdat ik u bel op.

• ✗أن تخطِّط الجملة كجملة رئيسية ثم تضيف أداة الربط أمامها لاحقًا: عندئذ لا يُنقل الفعل أبدًا، ويكون الخطأ خفيًّا عليك بيّنًا للمقيِّم.
• ✗أن تنسى أن الجملة الرئيسية بعد جملة فرعية متقدِّمة يجب أن تنقلب. الفاصلة ليست بداية جديدة؛ فالجملة الفرعية كلها هي الخانة الأولى.
• ✗أن تعامل want معاملة omdat فتدفع الفعل إلى النهاية بعدها. بعد want لا يتحرك شيء.