Er

ليس لـ er مقابل في معظم لغات الدارسين، ولذلك تُحذف كليًّا أو تُنثر عشوائيًّا. وهي تؤدي أربع وظائف منفصلة: تفتح جملة عن الوجود، وتنوب عن مكان، وتحمل عددًا، وتلتصق بحرف جر لتحلّ محل شيء. ولا يدلّك شكل الكلمة على الوظيفة العاملة؛ إنما تدلّك الجملة حولها. وحذفها نادرًا ما يغيّر المعنى، لكنه يجعل الهولندية تبدو دائمًا ترجمةً.

الكتابة، حيث تمثّل أوضح علامة على هولندية طبيعية. فمهام الجمل تعطيك بدايات تحتاج إلى er ولا تُكمل بأسلوب سليم من دونها، ويقرأ مقيِّمان النتيجة ككلّ لا كقائمة تحقُّق — والنص الخالي من er يُقرأ مترجَمًا وإن كانت كل كلمة فيه صحيحة. وفي القراءة تعضّ صيغة حرف الجر تحديدًا: فـ eraan وermee وerover تشير إلى شيء ذُكر سابقًا، ومن لا يتتبَّع الإشارة يفقد خيط الفقرة.

Er is een probleem met mijn bestelling.

الوجود. لا يمكن أن تبدأ الجملة بـ een probleem؛ فـ er تحتلّ الصدارة نيابةً عنه.

Ik werk er al drie jaar.

المكان، نيابةً عن موقع سبق ذكره. تحلّ محل daar حين يكون المكان معلومة معروفة.

Ik heb er twee nodig.

العدد. مع كمية بلا اسم تكون er واجبة لا اختيارية.

Ik ben er niet tevreden over.

حرف الجر. عن ماذا؟ عن شيء سبق ذكره. ويجوز أن تنفصل er عن حرف الجر عبر الجملة.

• Er zijn veel mensen die dezelfde klacht hebben.

  ✗Zijn veel mensen die dezelfde klacht hebben.

  ‏er الوجودية ومعها جملة وصفية خلفها — وهي افتتاحية B1 معتادة لشكوى.

• Ik heb uw brief gelezen en ik ben het er niet mee eens.

  ✗Ik heb uw brief gelezen en ik ben het niet mee eens.

  تنفصل er عن mee ويبقى كلاهما في الجملة. وحذف er هنا يُنتج جملة لا يكتبها هولندي.

• Ik denk er nog over na.

  إجابة كاملة وطبيعية عن سؤال تحتاج فيه إلى وقت — وجملة نافعة أن تكون جاهزة للمهام القصيرة.

• +الاستثناء 1

  لا تحمل er نبرًا أبدًا. وإذا أردت الإشارة إلى مكان بعينه فاستعمل daar: ‏Daar werk ik لا Er werk ik.

• +الاستثناء 2

  إذا افتتح الجملةَ عنصرٌ آخر انتقلت er الوجودية إلى ما بعد الفعل: ‏Vandaag is er geen les.

• ✗أن تحذف er لأن الجملة تبقى مفهومة بدونها. هي كذلك فعلًا، لكنها تُقرأ ترجمةً، وهذا بالضبط ما يلاحظه مقيِّمو الكتابة.
• ✗أن تستعمل er في موضع daar، في جملة تشير إلى مكان لا تعود إليه.
• ✗أن تقرأ eraan أو erover في نص دون أن تعود لتجد ما تشير إليه، فتجيب عن السؤال في أقرب اسم بدلًا منه.