Passief
worden مع اسم المفعول: يقع الفعل دون الحاجة إلى تسمية فاعله.
كل رسالة رسمية سيتلقّاها دارس B1 مكتوبة بصيغة المبني للمجهول، لأن الجهة المرسِلة لا تريد تسمية شخص. وغالبًا ما يتعرَّف الدارسون عليها ولا ينتجونها تقريبًا، ونصفا الامتحان يطلبان الأمرين. والصيغة نفسها صغيرة: worden لما يقع، وis أو zijn مع اسم المفعول لما وقع. والصعوبة أن فاعل الجملة الهولندية هو الشيء الواقع عليه الفعل، وهذا يبدو مقلوبًا إلى أن يكفّ عن ذلك.
كيف يختبر الامتحان هذا
النصفان معًا لكن في اتجاهين متقابلين. ففي القراءة تكون النصوص رسائل وإعلانات ولوائح، وهي مكتوبة بالمجهول بطبيعتها — وجملة مثل uw aanvraag wordt binnen zes weken behandeld تحمل المعلومة التي يسأل عنها السؤال، وقراءتها كأن شخصًا بعينه سيتولّى الأمر تغيّر فهمك لها. وفي الكتابة تطلب منك المهمتان الجزئيتان استكمال نموذج أو نص رسمي قصير، والجملة المبنية للمجهول هناك هي ما يجعل الأسلوب متّسقًا مع الوثيقة التي أُعطيت لك.
ما الخطأ في هذه الجملة؟
Mijn aanvraag was op 3 maart ingediend.
كثير من المتقدمين يكتبونها هكذا بالضبط ويخسرون الدرجة دون أن يعرفوا السبب.
بقية هذا الدرس
القاعدة والأمثلة المشروحة والاستثناءات وما تفعله في قاعة الامتحان تُفتح مع Mastery، مع كل درس آخر لهذا الامتحان.
اطّلع على الباقات