Signaalwoorden

كلمات مثل echter وdaarom وbovendien تخبرك بوجهة النص قبل أن تصل إليه.

نصوص القراءة في B1 طويلة والوقت غير سخيّ. وكلمات الإشارة هي الطريق المختصر الذي يقدّمه النص نفسه: فكلٌّ منها تعلن هل ما يليها يوافق ما سبق أم يناقضه أم يفسّره أم يستنتج منه. ويميل الدارسون إلى ترجمتها والمضيّ، والصواب أن يدَعوها تتنبَّأ. فكلمة echter واحدة قد تقلب معنى فقرة كاملة، والسؤال عن تلك الفقرة يدور غالبًا حول أيّ جانبي echter يقع الجواب.