Formeel passief
er wordt وdient te worden وis vastgesteld: هولندية مؤسَّسية بلا شخص فيها.
في B1 المبنيّ للمجهول صيغةٌ، وفي B2 أسلوب. فالهولندية الرسمية تراكمه: يصير الإلزام dient te worden، وتصير النتيجة is vastgesteld، وقد تجري جملة كاملة بلا فاعل إطلاقًا في er wordt. والعبرة ليست بالنحو، فهو worden وzijn نفسهما، بل بأن هذا هو الصوت الذي تكتب به المؤسسات — ويُتوقَّع من مرشَّح B2 أن يقرأه وأن ينتجه. فالمضمون نفسه مكتوبًا بالمعلوم يُقرأ شكوى فرد، ومكتوبًا هكذا يُقرأ وثيقةً.
كيف يختبر الامتحان هذا
النصفان معًا، والأسلوب هو المقصود. ففي القراءة تكون النصوص وثائق سياسات وتقارير ومراسلات رسمية، وهي مكتوبة بهذا الصوت كلها تقريبًا؛ وجملة مثل er wordt onderzocht of بلا فاعل تُعلَّق به الواقعة، واختراعُ فاعل لها هو طريق الإجابة الخاطئة. وفي الكتابة قد تعطيك المهمة المتوسطة جدولًا أو رسمًا وتطلب وصف ما يُظهره واقتراح شيء — ووصفُ البيانات مبنيٌّ للمجهول بطبيعته، والاقتراحُ بصيغة dient te worden يحمل سلطةً لا يحملها المبنيّ للمعلوم.
ما الخطأ في هذه الجملة؟
De cijfers zeggen ons dat wij minder aanvragen hebben gezien.
كثير من المتقدمين يكتبونها هكذا بالضبط ويخسرون الدرجة دون أن يعرفوا السبب.
بقية هذا الدرس
القاعدة والأمثلة المشروحة والاستثناءات وما تفعله في قاعة الامتحان تُفتح مع Mastery، مع كل درس آخر لهذا الامتحان.
اطّلع على الباقات