Passief
Worden بهعلاوهٔ اسم مفعول: کار انجام میشود و لازم نیست نام کسی برده شود.
هر نامهٔ اداریای که به دست زبانآموز سطح B1 میرسد به شکل مجهول نوشته شده است، چون نهادِ فرستنده نمیخواهد نام کسی را ببرد. زبانآموزان معمولاً این ساخت را میشناسند و تقریباً هرگز آن را نمیسازند، در حالی که هر دو نیمهٔ آزمون هر دو مهارت را میخواهد. خودِ ساخت کوچک است: worden برای آنچه در جریان است، و is یا zijn بههمراه اسم مفعول برای آنچه انجام شده. دشواری اینجاست که نهادِ جملهٔ هلندی همان چیزی است که کار روی آن انجام میشود؛ این تا مدتی وارونه به نظر میرسد و بعد دیگر نه.
آزمون این را چگونه میسنجد
هر دو نیمه، اما در دو جهت مخالف. در Lezen متنهای اصلی نامه، اطلاعیه و آییننامهاند و اینها طبیعتاً مجهول نوشته میشوند — جملهای مثل uw aanvraag wordt binnen zes weken behandeld همان واقعیتی را دارد که پرسش دربارهٔ آن است، و اگر آن را طوری بخوانید که انگار شخص معینی قرار است کار را انجام دهد، برداشتتان از متن عوض میشود. در Schrijven دو تکلیف partial از شما میخواهند فرمی یا متن اداری کوتاهی را کامل کنید، و همان یک جملهٔ مجهول است که لحن نوشتهٔ شما را با سندی که گرفتهاید هماهنگ میکند.
اشکال این جمله چیست؟
Mijn aanvraag was op 3 maart ingediend.
بسیاری از داوطلبان دقیقاً همینطور مینویسند و بدون آنکه بدانند چرا، نمره را از دست میدهند.
بقیهٔ این درس
قاعده، مثالهای حلشده، استثناها و اینکه در سالن آزمون چه کنید، همراه با همهٔ درسهای دیگر این آزمون، با Mastery باز میشود.
بستهها را ببینید