Conditionalis
als وzou وmocht — الطرق الثلاث التي تقول بها الهولندية ماذا سيحدث لو.
المحتويات
1.ما هو
على كاتب المستوى B2 أن يقترح، والاقتراح شرطٌ: إن فُعل هذا تبعه ذاك. وتوزّع الهولندية هذه المهمة على شرط واقعي بـ als، وآخر غير واقعي بـ zou، وثالث رسمي بـ mocht. ويميل الدارسون إلى إتقان الأول وتجنُّب الآخرين، فيضعون سقفًا لأسلوب كل ما يكتبونه. والصيغ ليست صعبة؛ إنما الصعب أن ثلاثتها تدفع الأفعال إلى النهاية، وأن mocht تقلب الترتيب دون أي أداة ربط.
2.الفكرة في رسم
3.كيف يختبر الامتحان هذا
الكتابة، وبخاصة المهمة المتوسطة التي يُطلب فيها وصف مشكلة واقتراح حلّ. فالحلّ المطروح مجرَّدًا أمنية، والحلّ المطروح شرطًا حجّة، ويقرأ مقيِّمان هذا الفرق. كما تعطيك مهام الجمل، وهي معظم الورقة، بدايات شرطية لإكمالها. وفي القراءة تحاجّ نصوص الرأي بالشروط باستمرار — فمن يكتب het zou verstandig zijn لا يصف ما يجري، ومن يقرأها حقيقةً يجيب خطأً.
4.القاعدة
- Als de gemeente meer overleg organiseert, groeit het draagvlak.
- شرط واقعي. يبقى الشطران في الحاضر، وجملة als تضع فعلها في النهاية.
- Als er meer overleg zou zijn, zou het draagvlak groeien.
- غير واقعي أو افتراضي. تظهر zou في الشطرين وتنقلب الجملة الرئيسية بعد الفاصلة.
- Mocht u nog vragen hebben, dan hoor ik het graag.
- شرط رسمي. تحلّ mocht محلّ als وتقلب الترتيب بنفسها، ولا أداة ربط قبلها.
- Tenzij de kosten dalen, blijft het plan onhaalbaar.
- tenzij هي الشرط المنفي بمعنى «ما لم»، وتتصرَّف في كل شيء آخر مثل als.
5.أمثلة
Als de gemeente de bewoners eerder zou informeren, zou veel weerstand voorkomen kunnen worden.
Als de gemeente de bewoners eerder zou informeren, veel weerstand zou voorkomen kunnen worden.
اقتراح مبنيٌّ فيه تحفُّظ الكاتب — وهو الشكل المعتاد لتوصية في المهمة المتوسطة.
Mocht deze oplossing niet haalbaar zijn, dan stel ik een alternatief voor.
Als deze oplossing niet haalbaar is, ik stel een alternatief voor.
تقلب mocht بنفسها وتفتح dan الشطر الثاني. جملة واحدة ترفع أسلوب الرسالة كلها.
Zonder extra financiering is dit voorstel niet uitvoerbaar.
شرط بلا als إطلاقًا. فـ zonder مع اسم أقصر من جملة كاملة وأكثر ثقةً في وقعها.
6.استثناءات
الاستثناء 1
يمكن حذف als وقلب ترتيب الجملة بدلًا منها: Heeft u vragen, dan hoor ik het graag. وهي صيغة رسمية وصحيحة وبالغة الإيجاز.
الاستثناء 2
zou ليست شرطية دائمًا: فهي تلطّف أيضًا طلبًا أو ادّعاءً. وجملة Ik zou zeggen dat تحفُّظٌ لا فرضية.
7.انتبه
- أن تنسى انقلاب الجملة الرئيسية بعد شرط متقدِّم. فالفاصلة تبدو بداية جديدة وليست كذلك.
- أن تضع als قبل mocht. فـ mocht تحمل معنى als أصلًا، واجتماعهما لحن.
- في القراءة، أن تقرأ جملة zou على أنها تقرير واقع. فهي تدلّ على اقتراح أو شكّ، وأسئلة موقف الكاتب تدور على ذلك بالضبط.
8.في قاعة الامتحان
في المهمة المتوسطة، اكتب التوصية مرتين في ذهنك واحتفظ بالشرطية منهما. فقالب Als X zou ..., zou Y ... يستوعب أي مشكلة وحلّها تقريبًا، وجملة Mocht dat niet mogelijk zijn, dan ... تمنحك فقرة ثانية بلا كلفة. واحفظ «الفاصلة ثم القلب» وحدةً واحدة لا قاعدتين. وفي القراءة، علِّم كل zou وmocht تصادفها في نص رأي: فتلك الجمل حجّة الكاتب لا وصف الواقع.
als للواقع، وzou للاحتمال، وmocht للرسمي.