Nominalisatie
حوِّل الفعل إلى اسم فتنضغط جملة كاملة في ثلاث كلمات.
الهولندية الرسمية مبنيّة على أسماء مشتقّة من أفعال: de uitvoering وhet toenemen وde verbetering. وهذه الحركة تشتري كثافة — فبدل جملة فرعية بفاعل وفعل تحصل على عبارة تضعها حيث شئت. وهي الفرق بين أن تكتب كمتحدّث وأن تكتب كتقرير. وإذا أُفرط فيها صار النص عصيًّا على القراءة، ولهذا فالمهارة في معرفة متى يستحقّ اسمٌ واحد مكانه، لا في تحويل كل شيء.
كيف يختبر الامتحان هذا
الكتابة، في المهمة المتوسطة التي يُطلب فيها وصف مشكلة واقتراح حلّ في حيّز ضيّق جدًّا. والاشتقاق الاسمي هو ما يجعل الوصف يتّسع: فعبارة de toename van het aantal klachten تقول في تركيب واحد ما تنفق فيه الجملة سطرًا، فيبقى الحيّز للحلّ. ويقرأ مقيِّمان نصًّا قصيرًا يجب أن يحمل كل سطر فيه ثقلًا. وفي القراءة يعمل الأمر بالعكس — فالنصوص الرسمية مكتظّة بهذه الأسماء، وردُّ الاسم إلى فعله هو غالبًا طريقك إلى ما تدّعيه الجملة حقًّا.
ما الخطأ في هذه الجملة؟
Dat er meer klachten komen vraagt om een structurele oplossing.
كثير من المتقدمين يكتبونها هكذا بالضبط ويخسرون الدرجة دون أن يعرفوا السبب.
بقية هذا الدرس
القاعدة والأمثلة المشروحة والاستثناءات وما تفعله في قاعة الامتحان تُفتح مع Mastery، مع كل درس آخر لهذا الامتحان.
اطّلع على الباقات