Slaagkans

Kort bericht: klacht

رسالة شكوى قصيرة من 40–80 كلمة إلى شركة أو مؤسسة: ما الذي حدث خطأً، وأيّ طلبية أو اتفاق، وما الذي تتوقّعه — بحزم، ولكن بأسلوب رسمي.

‏5 من أصل 16 مهمة كتابة قصيرة عندنا في B2 هي شكاوى: دورة مدفوعة بلا إمكانية دخول، ودرّاجة سُلّمت بمقاس خاطئ، وطلبية مكتب متأخرة أسبوعين، وضجيج بناء قبل السابعة صباحاً، واقتطاع مبلغ مقابل اشتراك أُلغي من قبل. كل مهمة تذكر ثلاث نقاط، وتسير على نمط واحد: صِف المشكلة، وأحِل إلى الطلبية أو الاتفاق، وقل ما تتوقّعه. وثلاث من الخمس تطلب مهلة أو تاريخاً محدّداً. والصعوبة ليست في القواعد بل في التوازن: يجب أن تكون الشكوى واضحة لا لبس فيها بينما تبقى النبرة رسمية.

كيف يختبر الامتحان هذا

يضم Schrijven II مهمة قصيرة أو اثنتين من أصل 9–12 مهمة، يقيّمها مقيّمان وفق دليل تقييم. ومهامّ الشكوى الخمس عندنا تطلب كلها 40–80 كلمة وتذكر ثلاث نقاط. ويطرح الدليل ثلاثة أسئلة: هل عولجت كل النقاط، وهل النبرة مناسبة، وهل الصياغة موجزة ودقيقة. وفي 3 من الخمس يأتي سؤال النبرة هكذا: «Blijft de toon zakelijk terwijl de klacht duidelijk is?» — فالرسالة المهذّبة الغامضة لا تجتازه، تماماً كالرسالة الغاضبة.

ما الخطأ في هذه الجملة؟

Dit is echt belachelijk, ik wil nu meteen mijn geld terug!

كثير من المتقدمين يكتبونها هكذا بالضبط ويخسرون الدرجة دون أن يعرفوا السبب.

بقية هذا الدرس

القاعدة والأمثلة المشروحة والاستثناءات وما تفعله في قاعة الامتحان تُفتح مع Mastery، مع كل درس آخر لهذا الامتحان.

اطّلع على الباقات